Прочитайте онлайн Измена по-венециански | Часть 37

Автор: Стив Берри
Перевёл: А. Новиков

37

21.40

Благодаря объяснению Торвальдсена Малоун без труда отыскал отель «Монте-Карло» на утыканной магазинами и кафе улочке шириной с коридор, начинающейся в сотне футов к северу от собора Сан-Марко. Сквозь плотную вечернюю толпу гуляющих он протолкался к стеклянным дверям отеля, вошел в вестибюль и приблизился к стойке дежурного администратора, за которой стоял мужчина арабской внешности, одетый в белую рубашку с галстуком и в темные брюки.

— Prego, — обратился к нему Малоун. — Вы говорите по-английски?

Мужчина приятно улыбнулся.

— Конечно.

— Я ищу Стефани Нелле. Она американка, остановилась в вашем отеле.

Судя по выражению его лица, администратор понял, о ком идет речь, поэтому Малоун спросил:

— В каком она номере?

— В двести десятом, — ответил мужчина, а затем, бросив взгляд на доску с ключами, добавил: — Но ее сейчас нет. Она ушла несколько минут назад и сдала ключ. — Администратор показал тяжелую бронзовую болванку в виде груши с надписью «210» и подвешенным к ней ключом от номера. — Даме захотелось мороженого.

Насколько иначе все в Европе, подумалось Малоуну. В Америке, чтобы получить такую информацию, ему пришлось бы сунуть администратору не меньше сотни долларов. И все же сердце у него было не на месте. Вашингтон, по словам Торвальдсена, потерял с ней связь, но как это случилось? Им известно, в каком отеле она остановилась, и, кроме того, как и любой агент группы «Магеллан» на задании, Стефани должна постоянно иметь при себе спутниковый телефон. Ее ищут повсюду, а она, оказывается, только что ушла из отеля и отправилась на поиски мороженого!

— Не знаете, куда она могла пойти?

— Я посоветовал ей сходить в пассаж, что напротив собора. Там продается лучшее в городе мороженое.

Малоун тоже любил мороженое, так почему бы не полакомиться на пару со Стефани?

Кассиопея заняла позицию возле грязного канала, впадающего в лагуну, недалеко от причала, у которого швартовались водные трамвайчики. Если интуиция ее не подвела, Виктор и его сообщник появятся здесь в ближайшие два часа.

Остров обволакивала тьма.

Только в ресторане, где ужинали они с Малоуном, еще горели огни, но Кассиопея знала: еще полчаса — и заведение закроется. Она уже успела проверить обе церкви и оба здания музея. Все они были заперты. Обслуживающий персонал уехал на водном трамвайчике, который отчалил час назад.

Сквозь вечернюю дымку, повисшую над лагуной, Кассиопея видела снующие во всех направлениях лодки. Они направлялись в разные каналы, выполняющие здесь функцию скоростных автомагистралей.

Кассиопея собиралась перешагнуть грань морали, чего никогда не делала раньше. Да, ей приходилось убивать — но только когда не оставалось иного выхода. Теперь все было иначе. Она была абсолютно хладнокровна, и это пугало ее саму.

Но у нее был долг перед Эли.

Она думала о нем каждый день. Особенно о том времени, которое они провели в горах.

Она смотрела на крутые горные склоны, плавно переходящие в пологие холмы, ущелья и пропасти. Она узнала, что Памир — это край жестоких бурь и землетрясений, постоянных туманов и парящих в небе орлов, глухой и безлюдный. Тишину нарушал лишь волчий вой.

— Тебе здесь нравится? — спросил Эли.

— Мне нравится быть с тобой.

Он улыбнулся. Ему было под сорок. Широкоплечий, с веселым круглым лицом и лукавым взглядом, он был одним из немногих мужчин, рядом с которыми она начинала ощущать себя дурочкой. Однако когда Кассиопея находилась рядом с Эли, это чувство ей нравилось.

— Возможность приезжать сюда — одно из главных преимуществ моей работы, — сказал Эли.

Он давно рассказывал ей о своем убежище в горах к востоку от Самарканда, рядом с китайской границей, но приехала сюда Кассиопея впервые. Избушка с тремя комнатами была построена из толстых бревен и стояла в стороне от шоссе, в лесу, на высоте двух тысяч метров над уровнем моря.

— Этот домик принадлежит тебе? — спросила Кассиопея.

— Нет, — мотнул головой Эли, — вдове хозяина магазина, которая живет в поселке. Она предложила мне снять домик, когда я приезжал сюда в прошлом году. Деньги, которые я плачу за аренду, ей очень кстати, а у меня есть возможность наслаждаться всеми этими красотами.

Кассиопее нравилась его спокойная манера поведения. Он никогда не повышал голос, не упрекал ее в незнании того, в чем сам являлся экспертом. Он был обычным человеком, который любил прошлое человечества.

— Ты нашел то, что искал?

Он обвел рукой горы и указал на красную землю.

— Здесь?

— Нет, — мотнула головой Кассиопея, — в Азии.

Он умолк, обдумывая ответ, а она смотрела на далекую горную вершину, с которой в этот момент покатилась вниз снежная лавина.

— Мне кажется, нашел, — наконец сказал Эли.

Она улыбнулась уверенности, с которой он произнес эти слова.

— И что же именно ты нашел?

— Тебя.

Лесть никогда не действовала на Кассиопею, хотя мужчины постоянно прибегали к ней, желая завоевать ее расположение. Однако с Эли все было иначе.

— А помимо этого?

— Я понял, что прошлое не умирает.

— Расскажи мне об этом, — попросила она.

Вой затих, и до их слуха донеслось журчание какой-то далекой речушки.

— Не сейчас, — ответил Эли.

Она обняла его з�ен�asisей п�л Ѿтнул�ри сеЌя и пнаѿсоѽаЁь.

—� и любот момеик, когдо т�, кѵлиш�проѲ.1.40

�пр�А понздани�опаѽравиал ез гзОна�аслномить.� с Элн бы�. Особеавы� и ѾрваЏнне во втоЕ� его�апеь паѽѻуха�пея�� не летрясе� че? ‽о тосе же�ваЏавго, кам извеѰни�го�апе�я и лиад и�апеь СаЂовеку, гстЈу, ей�ей Ѱнкабы муществонан� у которого у не�, Викто ж� ее не п� х� брнѻ.на кажд� в рда Кассиопе�— ыруѺивалЌ такѶе�ваЏовую басл, чго, завалоос, �ердовлежие сердли.

Он��а аЂосиле д�тяжлстыи оь.� �� прибжираласе келой-тх лоа, довл� на жс� и ерчто ам Т�е члркЧгнуѻа раньно пѿ� улх, и�� на вонныь тЁкв�ра, � об— а зовл� е�е хтьсв поза�й текой ресторнка,��и была в стор�о �ясенкЭли.

Оно иверее ровеояла чго, в чем�, завась Малоун�с ЭЁь улстУ� у не�,�се был�� пока� отещес, — оано тольки интуицей, ни он�: ещн никогда не д�а восила КассиоЎ.ам Торвальдс,� в Бла�и сл�р и е�Бикий, �о чувсторвял, что еЂол нахомыло наклучит�об эѹон пѱтемунои�ь, поэтомн бал лноЅ� в р�ы гово�а в инаслво вго, в чни он�опросиет, —�ЂовейтакѶне ымкѰ, которее сейча�овидело у не�, з�ен�as�ои�ь,�‽о тоде, — иве�ба�, котощих ала�Ѿтнул�ыла Ђрке. Он�сна�я виде�и�ј� пр�о �торвеѰгунѸ�а, Виктвна, и люгдно �ЂоЅте,�ыл�� обвЃ не��о о��ь перн и его постоѸлся.

sis лоан��а ареоси�нахра,� и �— мобо�паѽѻ заѽьшЭ,�ыле бы�моЇ— но кавсе ж�, кѵонЇуѾго, к� чгн, за котоѼал сюдо пѿ� улх, и они с Малоунке. они направлслоси ерѸкако�же миюго кана.на�когд�s лоани приблизилас о Ѹде��х ада�грѰзал нм лиым человелолЂ�д Ѳаналида Кассиопна�� видеял, ч�— эт�ние какЉн б, кить тЁ,�‽�ет, �, Виктли.

�ь и прулх,�а рань,, в чни оно ралучЋѲанали�— эте был�� ж� е�ся лучѼунѕко�ахотело� в рЀ� обрать�час�тимн бас МалоѰах.

и, Стефан�аѿ� пр��лаеканноа Ѕs лоеко уш�веч� баь пЉ� зоса Сан-Маркони прибжясе� ч�енЇылей клѸралась�льотвкыла Ѕдлосех то з� вѸ�е, аспо�л в �м вечесѵкан� его соборНгдо�пр, агора�днокрея зЀеме� эѹоЌ пЉ� з�д и�т�ч меѸбычнх,��, рѰтама вметѸляли�‽о тиискн и �а ьвая ктоѻстыи ка,ых бѽричаом арязбэѹоЌ�дуроѰия мутываЏаных��м сѱтекоБ� вметже�, кЈиваѰЂрьсв лаго� в рЀ��чиналл обычеха�пмо этона меѰюю тоЋ Ђ�д Ѹ‽о Ѳ,ся э�а жсолод� Ѳ,с�от�ы гниѲра, ��азыва��— попѲыѾвли.

Оно проѰ помиИм извесаныо вт а у�торю бронзнны��д лЈестанов и�выринающа�дЀ� обжясе� ие мрѰн��влмыж� ее заазЈу, ться н�нЇенђть вдслѵоЌ�Ѕбыл��а ареко�улѾний,�вІ� ч�и�весаднункМспучех�муЀли�ьотваей�е��м вннны��х аду, ена кшакивиаь пЉ� зос�� а�� плагиѶд� �отвеѳ� по� уги, которые хойме��ивиае здес�овн,ее сейч� в рлнаелялинђти люехм крѾ, �е� тремо Ѱ по� ѾЇ—�емя�ваѸкан�ерзвовалу б�бя ньн�, Стефа�, краМо� вечлаето чувсѾрНЍт�нее сейчад.

�а Малоу�тЈѰ� пѷываь пЉ� зосз гзОчамерпоисмыв�в� пра, и ду, е�, Стефа.на�лднудала мрѰн��влон пѱѸлх, и десозь вечакои гера дтну�тветор з немно� в рЀ��чин�у, повисшу�ть вдслѵою дымом. Он б� в Ѵаж, что дбвЃа жтымоВ� п вперЅтп, воше�ордоо� на -� автощ,, а она�аазовал�оп� суныВой ла Ђр�ь,�‽о тодда — иве�б�ЂоЅте двял, что инаслвis>Кассиопем Торвальдсго.

— одрой сторон�� бр�к неЌ пЉ� з�д�ь вповышть�яМары�. в��: ебеайго собгн, зм крѾ,�да �я муко�а каѾ, ��а здаебе здес поѾбнѸ ловел�асворы �прк, ва.н�� поза�й т�я и пЅскатовалис�ыл��Ѹкеавы�ег� пеян,ев р�ы�глумыва�авЀжчиЂь с�ламсь вмздаевго, ка�, к� что дбвалиса о� належос�� оЅ��е кае-� это�нокрежи.а�обрЂ� коуги, ка�а, Ѓ нЌис�р��л морожчный рабивиа Она проте�росое.

МалоѲ п� смотраь пЉ� зоом.�удого�веѰрасне футо�л��Ѹкорь и п� Аменно Ѹ‽о�ла е ширину,мот� иѹ стора�. Она был� в гоѶроен упр� краычамиз� Ётыкаорыма зданчами, которјм �о дала�о, завалиса однию башанем тр� горным оЀлЃнкНОно протсиЁполодрой сторон��нок� ей�е�ор