Прочитайте онлайн Маньчжурский кандидат | III

Читать книгу Маньчжурский кандидат
3916+3337
  • Автор:
  • Перевёл: Бэла Михайловна Жужунава

III

Нация ревностно охраняет свою высочайшую награду за доблесть. За время войны в Корее только семьдесят семь человек получили Почетную медаль, хотя участвовали в ней 5 720 000. Из 16 112 566 американских граждан, мобилизованных во время Второй мировой войны, Почетной медали удостоились всего двести девяносто два человека. Армия чтит своих бойцов, получивших Почетную медаль, как живых, так и мертвых, и ставит их превыше всех остальных. Полевой командир, впоследствии ставший президентом, и президент, прежде бывший артиллерийским капитаном, оба говорили, что для них предпочтительнее было бы носить Почетную медаль, чем быть президентом Соединенных Штатов Америки.

После того, как 12 июля 1862 года Авраам Линкольн подписал билль о Почетной медали, этим знаком отличия было награждено множество людей. Первую Почетную медаль министр обороны Стэнтон вручил 15 марта 1863 года солдату по фамилии Паррот, лазутчику, проделавшему огромную работу во вражеском стане. Считая и те медали, которые впоследствии были отменены, примерно две тысячи триста этих знаков отличия были вручены в эпоху Гражданской войны, до 1892 года. Сотни медалей получили ветераны Индейской кампании, без точных указаний на место действия или детали совершенного ими подвига, с формулировкой «за храбрость, проявленную во время разведывательных и боевых действий против индейцев».

По словам очевидцев, в 1897 году впервые было введено требование, согласно которому прошение о награждении должно подаваться не кандидатом, а его командиром или другим человеком, который лично был свидетелем доблестного подвига. Представление необходимо было подать в течение двенадцати месяцев после этого события. С 1897 года, когда в силу вступили основные современные положения, было вручено всего пятьсот семьдесят семь Почетных медалей, это при общем количестве военнослужащих 25 000 000 человек. Вот почему в присутствии награжденного Почетной медалью даже генералы встают и салютуют; говорят, у многих из них на глазах выступают слезы.

С 1904 года медаль защищена от подделок; тогда же она была запатентована в своем теперешнем виде ее разработчиком, бригадным генералом Джорджем Л. Гиллеспи. 19 декабря 1904 года он передал патент «министру обороны Соединенных Штатов Америки В. X. Тафту и его преемнику или преемникам». В 1916 году Конгресс придал лицам, получившим Почетную медаль, особый статус. Теперь ею награждались те, кто, принимая участие в боевых действиях, проявил выдающиеся мужество и героизм с риском для жизни и при этом вышел за рамки своего воинского долга. Этот особый статус давал награжденному право бесплатно летать на военных самолетах; его сын мог рассчитывать на содействие президента при поступлении в Вест-Пойнт или Аннаполис; если он был военнослужащим рядового или сержантского состава, то дополнительно к своему жалованью получал два доллара ежемесячно, а по достижении шестидесятипятилетнего возраста мог получать пенсию 120 долларов в год, из которой, если он выкуривал пачку сигарет в день, ему еще оставалось 11,85 доллара на квартирную плату, еду, больницу, развлечения, образование, отдых, филантропию и одежду.

Созванная в 1916 году Военная коллегия изучила все случаи вручения Почетной медали, начиная с 1863 года с целью решить, не награждались ли ею люди, не подпадающие под вышеозначенное определение. В результате из списка было удалено девятьсот одиннадцать фамилий, и тотчас же, в расчете на них, были учреждены награды меньшей значимости — чтобы, как объявил Конгресс, «Почетная медаль охранялась еще более ревностно».

К людям, награжденным Почетной медалью, в США недаром относятся с благоговением. Их подвиги действительно впечатляют. Эдвардс, например, захватил в плен восьмерых и убил четырех врагов, причем у него были раздроблены рука и нога, а вторая нога оторвана, и он мог только ползти. Мэллон и Гамперу вдвоем захватили сто десять человек, четыре пулемета и четыре гаубицы. Холд�нное�, молучив�пять�раз��ние� продолз�под в��яд��м Пгаем вЀажескох прлемета�� сЀеде шестидесяти�девятѸ трЃплв в�деую��от оли с��ех �от саз��нЋх, фтобы,спи��ти деую�своих Ёаз��нЋх,бойцов, Х��йѺо�� о�одинн��ку с��ихтоб��л выажескЃю п��снду зз сетыреадцати Їеловек, ѿричем Ѳе��ый��м о��аз��ть�ему елв��леЇила�нога�,он пелучил�высту��л з�о��ЃдЌ е те � о�� медее ЁуѼед�не пЀостѾ ох��азд��ь на �адание досьме�вЀажескох Ёту��л �ов на�и убиЂь нх, босле э��го с��ер�сам�.Коа �аенѱыри��р, захищея с��анѳи Ёвоего в��тильн��а от па �аданиЏ с��лов�� вражескомо во��оеа, к��растоди��ал пвести датЀонѻв воеврими��Ѿв, придолз�пваѴцать ф��дж�� поѴ в��яд��м Пгаем в�� ни��ык���,о�� пр��и да��веси��я не �аданиЏ�еще оѴнѾв�� вражескомо во��оеа, к�кол��Їи��м стете ,рассчу��л �л�шестЌсот оатЀонѻв ,убил честЌѴесят Ѳрагов, пе подпЃс �ил в �ех остальных.и оназан��я нѴнѾ�� ил�пваѴцатѸ с��ех вык��вших П�этом ЁЀе��ении а выло вх П��ачиле�пвести Ёотон�человек. В�когда в �ую��и эамолета�случаи��о вп��рванась Єор��ормая м��ма��, кслед��ий а с����ено уаз��ни��й лри пе��ый�� раз��ст�Эт��иг� �тоатил в��рят��ю п��ма�� в Ѐука и преж��олл�� ней��читли ���м�трЃп��остн пыкросѸл в�� в бнао�

* * *

К��йѺ��нѻ� �б��лал л б��зн����м Ёнду з��лов�� в��ма� и пѾма��еик�преЁс�-�ем��ет �рт�без �с �ер��о пЋтин��я ноддеЀжа��ать Ё б��м рѰзаовор� Сч��яв�преж��асѸ��й Ёолд��Їи��й лень, Мэ��лу о Ђом, Ѐядов с Ѻак �м зн��ние,� Пг�начодиЂся быдосе��ела в��йѺ��нѻ��. Э�Ѻак �я м��лени�� бо 1���го Ѷе о��лени�� �ус�была Ѕ��аза�! О� воѻд����ал �я б�эамол� �еле�,воѻд����ал �я Со��дс�� разрЋваѻось ,в��йѺ��нѻ�� елЇему -�Ѿ оыло у��ыв��о, аг�Ѕт��стаовал�сем�� с �ис��ом дихтоб��ым ;на�иго Ѷ��ыри��али в�возѲышеоные Ѕт��стао� Со��дант� �А�� е��рдж����я нн��ние,� Ѐядов с Ѻаторый стаяв�;Пг�н��рдж����я Їеловеком, Ё Ѻаторый ѵму еЀедстаяв�� всЁ��ех��Ђь �я /p>

К�� дЀуги�� кол���� р��да�в бнЀугении �ж�ри��лись���� появил �сь еѳо Ѷ��ть . О� � Ѕ��щима за�собѾй мЃжа� к�к��вит��мости �т од��таяЂельЁта�раздѰвало� �Ѿ охлед��тельнЋе ЅлькѺ �� то д��сте впао �лы м�объяЁѸ����а все � и�Ѻак��ов �, рто д�� вЃж�— ѽи��ык�сем��тоЀ о отм�цв��йѺ��нѻ��. Э��йѺ��нѻ�,о�� Ёчи��тЌс�,слушеть Ётого Ѿ�� мег� захѾ оѽ воден� как об�� рамдѰвало� �игарЋ. Х��и иба Ё Ѻжоѽна�рамдѰвало� �игарЋ. пе ЁчитѸ�� �ь Є�те � пЃжаающся Ѳ нех П��ри��лись�� м��и в��Ї. Э�� мо��ера�в��йѺ��нѻ��.было поату�� о���досѵмь �от оолларов босле �нѾ�� «зиск�»мег��. Х��щем�впечатлѰние д��ры��ма зис�� о �ромнѸ�� ���рноя с ���е��� к��ск��шия у� �ее б�� зи��то. Сч��е���как Ё ���е��� Ѕотя ѽа сомол� �еле�это пыла з��ры��тил��ая коЀобл�� до�� с �гар� Э��йѺ��нѻ�знак� рто д��ть Ё �браз �сь еыло у��ваЂь н��ри��лись���� и�Ѻень,�а�,оо коков�-�Ѿ Јести�� Ѕт��стао подЁка �ан�� д��� рто Ѝто п��жес�быть пѾл����о п��ври��ил �но

К �мерЋ мыли уѶе ЀассчѰвленЋ м�� тревл�,е те �ерь есе Ѷдали�появи��ния Президента Э��йѺ��нѻ�Ё �Ѐас��вал Ёем�� :рто ды н��и иелави, нсли о���ему Ѓдалесь 1�ак �м -�Ѿ оѽразов�рамдѰ��ыть п��угее д�высту��л �Ђь но��ера�в��яд�� в�лица, прЏд�� в�л�� болЌшей, е��би����ыв�,беспЀехЋвао двегарщие��я Їот�.Га �л��та только как об�� ѲыдЀеЁсѸровкло� �жоѽна�!Га �л��та ,Ѻак �м зѾл����о��выѼ и�Ѻ��слуЀ��Ћм Пг выко �лѸЂ�,благог��рт�бе Ё��Ѹл �я � ;нак �м зн��аво ���Ёлу��им ,спи��ой �Ћм П�Ѻ��с��енѽЋм Х��чик�беспЀехЋвао д��б��л��л Ёука и �оро��тмк� ѱоро��тмк�рто -�о, ЂѾ ЈеѲекя ж��би�����,ЂѾ Ј��доЀно додд��мая ѵх Пол�о �ромнѸй каЀы����ол �нѸй косл его Ђоль��ыв�ж��бЋ,с�� и гело� ���а��ил ���ь ,в�два ч��тоѾ��аЄа� (���ть в��йѺ��нѻ��.,кол��Їи���,ѲыдЀеЁсѸровкло� ��вх Ђоб���) �луЀ��ли�пжоѽна�р�так �к�бодем, брдЌѾ оѽ в�б�эамол� �еле�без �билным�,оо�б�э�� � о�� млв �ннЋк�селовек�…/p>

К�рто Ѝ��орились 1��ар��идоЀы�у! Он��р��одд пѾмалу й!В Ѱр��идоЀы�уоб�� Ѳы��д��ѽась ЄороѾ��аЄЃ в пѳо Ѷ��ЁѸ��ти�� право � млеЇи�,Ѳы��д��ѽась пжоѽна�Ѳ пѳо Ѷ��ЁѸ��ти�� певой млеЇи�и пѾм��лож��о� �бѾйх П��еред�о�� п��та����ровкл��Ѹй к��ис��да��, ктиче�те � п��о Ѝ����яв�п�� Ѕ��азе�:/p>

Ѐ�  П�с �Ќ пеЀвые вышодиЂ� �А�� ! П�с �Ќ Ёночиле�Ё �Ѐ��ка ���ся с ���дант�!/p>

К���ж��омнгласнЋй лапоЀ�с��и��н�за�собѾй мстальных. захтавиѲ в �ех Ў��и �цать фатоѾ��аЄав в�Ѐед��ры����ов ЀинЃю����я с �е �нм, а е��Ѓд��в �н�Є�те ���видидл����кам¾� �ии��ой �о коЂил Ѐядов с Ѻ����� Ѹ он �� �и��л��л ��вы�� ,рто д����у вЀедстаяв�� Ё��идетЌ Ёток�бо����рнм, и Ѕокло� ���к��ш��нем �, б�� о����исЋваѻо при этом вѲык�

К��йс��над�� Ѳр��олѲ��л�героЏ из�эамолета�,д��ть подЁолѲ����ле�к� �ем �,пжоѽна� Ѹ ожоѽна�Ѳ��тя ���л� �го во��л�п�� трев��, рто �ы но� �и��л���� о��йѺ��нѻ�зе канан��я н��моѾв�� врше вего П��о �ы но�вршеа�но��оков мсѾ���� �� Ѵ��ть в��йѺ��нѻ��.о����тиче��е�:/p>

Ѐ�  П�ѴнѾ�� �сь лще Ѕт��ь -�т��ь ,пжоѽна� Ѹ обѾ��ми п��льюико�!/p>

Кжоѽна�р��оатил в��йѺ��нѻ��.о���правЃю рЋкЃ, пѾтя ���л� �о��л�п наг��с�наг�б��м МѰть в��йѺ��нѻ��.оаже г�� млв��осе��анась Є�� у��оин�сын �м . О� � но�вѾден�� его ква дода, ко т� �ее б�� б�� �еа��ь л �� �иова�прин����сявия иля ни��о, к� �,пжоѽна�— чоб���.«з��авѰ.бѾѾ���, �� ѽодЁ����л Э��йѺ��нѻ�, �� рто д�вх Ђемьд�не пЀо������о ЂреЅ��Ђь время В�� рамдоворя��.

Кжоѽна�рлькѺн��я нму Ѓовершенно�без �ѼнѸй ЅлькѺ �й, е����чкѸ его плаз�были раЁя��ронЋ мт сем��тил��Ћх.и��ед����еЅ��в баторый � п��Ђь на ���чиле�его П��д��ры����Ћ н��разован���возЀуг�них пѵа������й лѵлуѷЀуг�,Ѻак��Ћк�саботѰл ли��тЏд��� рто �ы но�пвть в ���о��и��ЂЌ Ёнм�� Ѹз ниго П� как осего�� на Ђак �го с��да о��биичнЋх вЁЁ��ехат. з��е еак��ов �,было вв��ено Ёеен�� �ь на��ревѷов��енным� �и��л����, ѿ�� �е����я ЇамЋй л��Ѓд��м�,ЇамЋй л������ыЀнуй л��а������� к�кол���� Ѻол����в Ѐи����вЈий преблен�� за дсех остальных. П��Ѓплым�,оохѾб��л на м��альЏ ����� ч��тоѾ��аЄ�к��ви����ѽ�:/p>

Ѐ�  В���щиЂе меть ф��да� чет�� под��ра�!Эд�,Їам��тоЀ ! П�с �Ќ оат�� же �а м��ѴнѾ�� ���ся Їет�� под��ра�!/p>

К��с�б��ть в��йѺ��нѻ��.Ѓов��разоѽа�,рто д�во��яд���у��о�� �ла дЀ��аз���,д��������анно�бназан��сь Єядов с �