Прочитайте онлайн Мифы Северной Европы | Торстен и Беле

Автор: Хелен Гербер
Перевёл: Г. Г. Петрова

Торстен и Беле

Каждой весной Торстен и Беле выходили в море на своих кораблях. Во время одного из таких походов они присоединились к своему противнику Ангатиру, с которым они уже успели померяться силами, и отправились на поиски волшебного корабля Эллиды, который Викинг получил от бога моря Эгира за гостеприимство и который впоследствии был у него украден.

Был королевским подарок: дубовые гнутые доскиНе были сомкнуты лишь, но срослись неразрывно другс другом.Выше дракона морского казался корабль; поднимал онГолову к небу, и золотом пасть пламенела червонным.Синим и желтым пестрело широкое чрево, могучийХвост свивался кольцом, серебром чешуи отливая,Черные были крыла с каймою алой; раскрыв их,Вровень он с бурей летел – орел позади оставался.Если с оружьем бойцы наполняли корабль, казалось,Конунга замок морской иль крепость плавучая мчится.Славился всюду корабль, и был он на Севере первым.

Эсайас Тегнер. Сага о Фритьофе.

Перевод со шведского Б. Айхенвальда и А. Смирницкого

На следующий год Торстен, Беле и Ангантир завоевали Оркнейские острова, так как они были отданы последнему, Торстен вызвался ежегодно выплачивать дань Беле. Затем Торстен и Беле отправились на поиски волшебного кольца (или браслета), выкованного кузнецом Велундом и украденного знаменитым пиратом Соте.

Этот бесстрашный грабитель так боялся, что кто-либо завладеет волшебным кольцом, что заживо похоронил себя живым вместе с кольцом в кургане в Бретани. Говорили, что его дух постоянно охраняет курган, и, когда Торстен проник туда, Беле, оставшийся снаружи, услышал звуки страшной битвы и увидел отблески сверхъестественного огня.

Когда же, наконец, бледный, окровавленный, но ликующий Торстен с трудом выбрался на поверхность, он отказался поведать об ужасах, с которыми ему пришлось столкнуться, чтобы добыть вожделенное сокровище. Однако, показывая кольцо, он часто повторял: «Только раз в жизни я дрожал, когда схватил кольцо!»