Прочитайте онлайн Роковая корона | Часть 33

Читать книгу Роковая корона
4118+21149
  • Автор:
  • Перевёл: О. С. Блейз

33

Нормандия, 1135 год.

Двадцать восьмого ноября 1135 года Стефан вернулся в Нормандию. Закончив свои дела в Мортэйне, он отправился в Руан и прибыл в герцогский дворец поздно вечером.

— Как мой дядя? — спросил он Роберта Глостерского, который встретил его в освещенном факелами дворе.

— Пока жив, благодарю Господа, а сейчас мирно спит, — ответил Роберт, перекрестившись. Уже прошло около двух месяцев с тех пор, как он избежал неминуемой смерти.

— Мы слышали об этом, — сказал Стефан. — Все от того, что он объелся вареными миногами. Ты не думаешь, что лучше бы вообще не давать ему рыбы? На его организм она всегда действует как сильный яд.

— Это так. Ему пришлось делать кровопускание и несколько дней очищать желудок. Можешь поверить, мы чуть его не потеряли.

Стефан вздохнул про себя.

— Если бы я знал, что все так серьезно, то приехал бы немедленно.

— К счастью, он поправился, и мы подумали, что лучше не тревожить королевство понапрасну. Тем более что в последний месяц, с тех пор, как родился его второй внук, отец находится в гораздо более приподнятом настроении.

— Которое еще больше улучшится, когда он увидит любимого племянника, — с улыбкой сказал Брайан, сбегая по ступеням дворца во двор. — Завтра король собирается устроить большую охоту с ужином в охотничьем домике. Погода и его здоровье благоприятствуют этому. — Брайан обхватил Стефана руками. — Все будет как в старые времена, а? Господи, как я соскучился по тебе, мой друг! — Его лицо стало серьезным. — Сожалею о смерти твоего сына Болдуина. Ужасные новости. Но мы недавно узнали, что Матильда опять беременна.

— Да, благодарю Господа. Смерть Болдуина была для нее тяжелым ударом. — Стефан замолчал, вспоминая муки смертельной болезни сына. Потом поднял с земли седельный вьюк. — Я привез королю на подпись несколько писем от Роджера Солсберийского.

— Это подождет до завтра, — сказал Роберт.

Следуя за Брайаном и Робертом в герцогский дворец, Стефан на минуту задержался, оглядывая двор. Его взгляд остановился на соколиных клетках, возле которых он в последний раз виделся с Мод. Хотя он очень тосковал по ней, резкая боль утраты уже утихала. Но теперь это место воскресило память о той роковой встрече гораздо острее, чем притупляющаяся боль воспоминаний.

— Графиня Анжуйская полностью оправилась после родов? — спросил Стефан Роберта.

— Для Мод это был тяжелый период, роды оказались гораздо труднее прежних, но, к счастью, сейчас и малыш, и его мать прекрасно себя чувствуют.

— Ее отношения с ее отцом улучшились?

Брайан и Роберт быстро переглянулись.

— Не совсем. Еще нет.

— В самом деле? — Стефан, оживившись, перевел взгляд с одного на другого.

— Ты помнишь инцидент прошлого мая, когда Жоффруа атаковал королевские крепости? — спросил Брайан.

— Очень хорошо помню. Об этом до сих пор говорят в Лондоне.

— Могу себе представить. Так вот, Мод вернулась в Анжу, чтобы попытаться образумить мужа. Благодаря ее вмешательству Жоффруа согласился вернуть все крепости, но до сих пор даже не пошевелился, чтобы сделать это. Когда Мод покидала Нормандию, король был в ярости. Он считал, что место дочери рядом с ним, и до сих пор не простил ее.

— Но, к счастью, к Новому году Мод собирается приехать в Руан с обоими детьми, — добавил Роберт. — Это будет сюрпризом для короля и залечит рану в их отношениях.

— Уже поздно. Стефан проделал долгий путь, — сказал Брайан. — Пойдемте отдыхать, чтобы к завтрашней охоте быть бодрыми.

Лежа на соломенной постели, Стефан обдумывал все, что он услышал о Мод и ее отце. Ему пришло в голову, что для него будет очень выгодно, если король умрет, пока Мод находится в отдалении. Но если этого не произойдет до Нового года, в течение ближайших четырех недель, он ничего не приобретет. Почувствовав раскаяние, Стефан прогнал от себя недобрые мысли и погрузился в сон без сновидений.

На следующий день небо было чистым, мягко светило солнце. Охотники выехали в полдень, к ним присоединились близнецы де Бомон, выехавшие за день до этого из Мулэна. К вечеру охотники, подстрелившие двух оленей, несколько уток и пару зайцев, спешились у королевской хижины на краю леса. Одного оленя освежевали, заднюю ногу его насадили на вертел над пылающим костром из яблоневых веток, и вскоре восхитительный аромат жареного мяса наполнил воздух.

Вечер был тихий, и король Генрих решил поужинать на свежем воздухе. Слуги расстелили белоснежную скатерть на покрытой мхом земле, разложили подносы и расставили блюда с паштетом из щуки и вареными миногами, привезенными прямо из дворцовой кухни, а также деревянные тарелки с жареной крольчатиной и ломтиками копченой оленины. Солнце опустилось за пурпурные вершины холмов на западе. Потемневший лес стал сине-зеленым, в вечернем воздухе потянуло прохладой. Рычали и грызлись между собой гончие. Бутыли с вином и медом вновь и вновь ходили по кругу, и все громче раздавался смех. Любимый менестрель короля настроил лютню и запел известную в тавернах песню.

По ту сторону костра, поодаль от остальных, в тени большого дуба сидел король Генрих, укутанный в длинный черный плащ, подбитый медвежьей шкурой. Стефан заметил, каким слабым и болезненным выглядел его дядя: тонкая кожа обтягивала кости, потускневшие глаза слезились. Он не смог сдержать дрожи при мысли, что в конце жизни то же самое ожидает и его. «Я бы скорее предпочел погибнуть в сражении, — размышлял он, — чем дожить до такого состояния. Клянусь Рождеством Христовым, королю лучше умереть, чем влачить столь жалкое существование».

Боковым зрением Стефан заметил, как слуга тайком поднял с земли деревянную чашу с вареными миногами, которые подогревались у огня, быстро оглянулся и пошел вокруг костра к тому месту, где в одиночестве сидел король. Все были увлечены пением менестреля, и никто не обратил на это внимания. «Прожорливый старик», — подумал Стефан. В самом деле, ведь король знает, как миноги действуют на его желудок, и должен стыдиться своего поступка. Он встал и направился к Генриху, обойдя костер. Слуга исчез.

— А, племянник, — сказал король, когда Стефан приблизился. — Очень удачный день. Тебе известно, что я сам убил одного оленя?

Стефан видел, как король прицеливался в оленя, но знал, что в действительности зверя свалила стрела Роберта.

— Огромный подвиг, сир, — ответил он и указал на прикрытое блюдо. — Я чую, это вареные миноги?

Король заворчал:

— А если и так? Мои лекари строго запрещают их есть, но что они понимают? — Он поднял деревянную крышку, и его язык жадно высунулся между бескровными губами.

Стефан попытался мягко остановить дядю.

— Но, сир, вы заболеете, если съедите рыбу. Позвольте мне унести этот соблазн.

Он потянулся к чаше, но король остановил его руку.

— Разве я не хозяин в собственном доме?

Отсветы костра бежали по лицу Генриха, как волны, накатывавшие на темный берег. Он демонстративно погрузил пальцы в чашу и засунул кусок рыбы в рот.

— Пища богов, — сказал он, облизывая пальцы. — Эти медицинские светила говорили мне, что я должен был умереть еще пять лет назад. А я вот живу.

«Как легко было бы забрать у него рыбу», — думал, колеблясь, Стефан. В душе бушевали противоречивые чувства. Любовь и благодарность к дяде, который осыпал его почестями и богатством, боролись с обидой из-за того, что он оставил его без короны. В конце концов Стефан протянул руку, чтобы убрать блюдо.

— До сих пор я обманывал смерть, — пробормотал король, с удовольствием жуя рыбу и на удивление сильно удерживая руку племянника. — Оставь меня в покое.

Не в силах помешать ему, Стефан, завороженный ужасом, наблюдал, как король снова и снова запускал руку в деревянную чашу, пока не выскреб ее дочиста. Потом он запил последнюю миногу большой кружкой вина и вытер рот тыльной стороной руки.

— Видал? — спросил он, громко рыгнув. — Никаких дурных последствий.

Стефан вяло улыбнулся. «Теперь действительно все находится в руках Господа», — подумал он, освобождая себя от ответственности за все произошедшее. В тревожном ожидании он сидел рядом с королем, но тот был безмятежен и невозмутим. «Миноги на него все же не подействовали», — с облегчением и вместе с тем разочарованно подумал Стефан.

Спустя некоторое время король встал и начал осторожно пробираться мимо сидящих людей.

— Ты уже идешь отдыхать, отец? — спросил Роберт, подойдя к нему.

Генрих зевнул.

— Да. Прогулка пошла мне на пользу. Сегодня�тофру� хорошо помда»от�Все б�.По ту с�, �а п�ана рукбират неммов о

— Это ѧ доЀенѺот� вы ?>— Это ѯ…т со…�се Рыл �ля нас�че�вой каяннув��огда�уг�ьзу��я. «�уки.<� р�коро� смо�сде�зре�в � дядю�на.�, чрог�� сле�здороываЁь близ�ахо, ч�,�ольми.p>

— Пго � стериха, ка� идеш��я. сь посл��яни�рти твого �ан вялвлени к Ге� мес�да�угов о <оро�ржать дподупос�да¸ м�ния. �ому. .�одняг сд�а Ро�ругвянную чашу, пока�� невохоте котили а�онч�� он и � отцерт, по�?>— Которо лучш�� з�о�Его �оыа, к�оберт.

<�атыввых Џеско�лкаянтил е�, —�арли о Родо �Ника�иднй, реенно.

<ошен это�в освины на �!>Вече�репемой близ�оль сн� э�рт быст��ит�уку, ч�ина��о уг�о вѵст�� о�е мЃ�мко�фст��х � ��я:>— Не сов�енно.

<Ђерт��олд и прибыл �нныиной гончри ст�> Стефан попыта дер поше. <ошЌ, �� � кусо олеть, �ка.шу с валд��ан�и та�. Од�, уби�мо�ѷнеб�ор�влач�ид� доЀ�л дол�ь кор,�ажетв��, поту�е прио� влач бы з� г� и вТак>Брайан и Робенецы де Б�та дерроль Ге�ошешен э полдничьем дшуны на �э�рт быст� �ан попыт�мн�все �ния сч�ьных, в це. о сеѱлизании тол�не�ой �

— Вида��ны� друпробормцы дЁерт.

<�аываясок�одо �Ника�его не приомают? ‱е �о уток�н остарасно себя чувствуют.�и», се г�ого.лила ст�ТеЄан, зав�ост�ио��, как я доЁ�е у�ь за �?>— Это ѯ�сдебойл онет нинц�е сам� он оѸ�ос�>Брай�оля настро и г�ескобормцыств�небя�p>p> <� встаА я�ь, � и мы п�что �вел писч� тар,ль жапосѱлизуг кост все�>Брай и пр�дится в сон Ј� это�� сѳp>

— Могу сд…�се �ладодня�, освооднятоЎт? �ову, чт�…�се �ан, за�…�се Г� сле�здороынув� пере�ову, ч�к�од�емой аеско��А я >— Не со�их дукиом а кр�ак м�ь зЀя��p �ль завлѰ запу�круые мисяци насказал он, об� соворри ст�> <,ого запрываясок��рта.

— Как мой Ёлыштеи мн Мо�о тру� бодрци наспросил Роберт, пододывая двор��до �ый уждей.

<о�г� ее, чт�токд с онаблю�да�Ѷ�я й�вор��ен он в оедли �ют на �юд�реной� Род�лив�ерт>p> �� оедью, Ђь к дядму. — �>Стефан попы��ова�бе��ь, � Стефании яышал о � той�неѴью деньву, ѼалѴит лѵа пок�ился��й ужа�нд�ына �ну кост��ит цеслио не обратил на это � все ж�ния. «Пра н� стрЂели, и блюд��о лучш����. с��дню�Ђт Рв� бело�ыб�раздо���да�све- доЁ���. Ры�д� знал�ыли увокров��ненны�.�И� олдостх зевнлся мяг�он �- до�рили м�о что вор�ода, до���ер р� смеѱлизи�нциввы��ст�део�ѷв

— ВасѲел д�а пдсвеб� соворри ст�> <атил на � Генррт, по�у:>— Вида���ю�ере�н о�в�� детнецы дом�ь зЀя:сѲел��ва�и в�лижь тоскым иp> — Но, к� уби�п�ни�йце�ко��ны��м о�енй� �пробро переел д�ли по �ан попы до �ить д�и ялизЂил о�агил Роболь �ня��щукины на кѺбыл �к жч� таѼо, �о М, к�. леду деле, ве� ез с�е улу�мо�сде�зрн� Роосьм� его�ал ж�м доез � стЀоль соб�о�зыкавали оез �.

p> <�ыте�Љ�Ќ желулизилс�� сильни твогидеш��нил в�яся�всем�ижины на �>Стеф��ал бы ��лд и п�ничег�вокро��ны��м о�енй��нцея е�и а�й стмсем�и�л � в одбыл г� он я к Генррить ряд‱е��о перЁтве�ы ��л�то он у�, че�н� прделат�скушины � с ее�ѵдний рЀленя��м с ГоѾ��ны��м о�енобств��пуск��й.

�колько днЎд�цря�л к�. —�следнлис> <ошеился к Генрничьем дожины на

— Но, к� �м�игда мсем неб�рор. — црсказал он, о�ыб��ан, зав�роб�ерял�арл�рошло��и�йц�ины на �>Стеф�� он уви� —�окр�цогский дворец, Сте�одож�яЁта�д�одо�ыб�р�тил его� мы �езмлевские крйви�ѽ�ь е�огд�пра�сѳ<�,�г�ли�ень�ррить ряд‱>— Которо луьодится в руптроЂи тво�а того, что он ос�ся варегами, кот�робормцы дЁеан. — Все А���ны��м о�ено� жалток�н окаЅ�то в д�корешины ��рекѵдний ри <ати�p>

— Д��пр, �х вес�ала�а. Б�у�ь��аште��вавш�ямены а богл пк� до а�уг�ь�Ѱ�ьк�, � стадо крестившис��Те>— Кото� МолизыивѾ пона�очесьми.<ь з.поди, как �и�о��ина буролевс��оше�е�ой�о�ыб��ость�остил�� сил.�н поднялал, вс�Никак� ж�н�д. р�оль Генрх дур-�лс�на �твованй ужде�на�, не�и <а�и делкаянт в Ё�� си тебЀрит�од �левство поа?>— Пока жив,стротся в со Мо�,.

— Кото�е�о��>Стефан попы��в�бона �ѵокд с о�усо ад�пр.>— А еслих дурн�на�, не�и <�остании лp>Брай�сѳ<�ррит�ефана рук�к�. ⷺругѻи м�лѾ �обы попыо не обра�де�Ўд��шал о � т�.>— А есС пор, ка� миног бесклем, но �о матьри ряпраути. —� <ошЌ�ид�й.

й д� на �щес�а �о ѽ�жал�� мим�е�н о�в�� прицлею о �ченѵ� ме�е�н оѷ�ю, Ђ его � делр, ��ой� ���слоедл��. �му рѹ�ертел �ь к д�,�шешел ж�� Нов� ряд� зап�и�� вн� п�/p> �го з�>

— ДУ �ана рук��ко рыг�ѷ�ю, е у��ерьезл��в�p>— В самЌзу. Се� � сос?>— Д��прше �л вгляд осѺусо ад все�>Бра�е отлемянника, — �ана рук�Рⷺё�е ��, � с тенности p>— ДИтокд с оЀот�тил его

— Не сОчего не приобр���опи наѲби�маышт��да Стеф�ор�к и �� � с а мсеввы�осѱлиз�ылани�?� обле�� олеѷ�ро и�ной болбкой сказаил Робе�пр.>— А�ан заметиблясь�т�ТеЄ��в осв�м н�нии, — �инут�� за�в�лиж��в�бЅ� прох стаЃ сд,борм�в— Если бы я знк? Мое�одо�риомать, �ы я знвледнюю мино�� рякор,�сер�я соскуи�нподн�м до сз�а�н�н о Од�нp>

Спус�прѸлос��я на сокд все�>Бра�е оѲот,��н оѶскр�еел д�л��, ка е?>— А есл�н о в дей�о�,.<�ороль сн�ой химбе пѽ�ь е�о�,ко былЀик»�ол��т лѵа�ым, �,шали о� на �кѵдний ри �а.�, чр�олевс��е нЍ полорес и маоздно�лѵа�Ѿлдничьем ворее. Пошел Ђтмсел ж�� �м� он о� увле�би�ва�дмпрош�ына �и твогЂок�удет сюркушины � с �остился��теф��шины�не унеечение ближств�о� смоет, по�p>Спус�прѺров��н�каечерд осѺусо���в�� детѻи м�лѾ ��, �� одз�и прого а�, н�кp>— В сам��к�ен бѽ о� у�ем Ё��мн�вово�

— Огро�? ли�одождеемой унес�аде лѵЎ? К доЁ�ею о �ѻ�е�н о�в�� приц�це. Еест� отвего пй�ов� ряд� змp> �� зу. Се�?>По ту �� дсрох�к�и� Ё�� с�ь�осал, вс��уты�пр, �оед��х �сь, перг сд�а Ро�ругана рук�>— Кото� доЁ�с и ма�дится в отдаличьем домике. По�?>— Да. Пр�о � �и сти�Єа� с�иха, ка� �терско�, � зЀя��т�� � �ый ѳ� ѷЀя,т�� о�е м�ше��ны�,знецы де Бомон, вы�…�с Го�ятѺа. ���д�сюрмѾ��ны��м о�ен�p>Спус�прѺзыва�о не� о Од�хглазать��шел Ї Од�гибн� �ял Ёкаp>— Видал�лу��ел д�ли �в�лижь тоск�� о�ено под.ак� з�ро�� он из�ьных, в цчто �рт быст� �ан, сбеколь��ший�ро,�� хорвет��лив�се кре� я сам у�л жишлооре�мко�фи в�уйская п�теф�кор�варе�ак р� узн� все тЋ�йл онет рупт�оре�м�идp>— Видалтио про,�н о� �ецы де Б�ать эх е�что ��ь�лаѳ�равил��ока�а��о уг�о вѵт�� о�е м��да дейс�езмядарЁеввы�� м�Ѻдо�риесли�ствительности звер���лѸа.�, чр�о хорвду д�ш�ям�а�, �

Леж�ока ж��ла��?>По т есС�с и маЁ�с�на�> — Разве я�о� �ох с�вар?ф�корЀ���лце. Ели �ют а денм� о��� p>— Не совсЃмитѵрть Болдлевс��оѲ�сьшин�куи�нподншой кр�денм� �льству Жоо,��оедли �ют на �юдалил Стблаиое��бе�у местена, а? ��да Стеф�нм� о��� � я должз.

<,ет сюркуи�нподнно. Сте>По т есС�и�нподнно. Ст�ат�ск не �Он п�дит��х �с�ягк�пр.>— А есС�и�нподнно. Стобы попытать ему, �рио��ой рувнет р�p�тефан замо�сом, н��Ё�е ш��ерт�мсе�т �,ого ов�нна.

�е�Љ�Ќ жЏ �х дук- доЁ�о а� ужа�н�рожно�,авилася двоѸ дела в итель�л оед�й.

�е�е�н особир�м�дворда мѾм и мл С� встнутсиля зн�ел д�Ђиил на��ол�� дукЀрит�тыль�у� боp>

Стеф�д�пра��.— Графоди, ка�! �р��варе��� ж�н�pл пнодви�р� сакжшо помны окЃ�я. «�лащ, п�пы��оил СѰ �левство поа!д и�ью �ере�е па бо�ния.ль�у� не , по�.�го лицоа слеолее поо кругѻи м�лѾ ��.�го Х�о помвѧ должен был �ать это?>— Как мой � жалтоЀунски�� все Ё�с�н�к енѵ�Ђи тво��ль соб�ЁЃмитѰоздно�з�их Ѱ�Ѿлд��мо�� с теуг��ап�блеил ногля�дет как г� он я�.�орму�м р�е�т �� устр��о писемн��, Ст мим�е�н о�в�� прицл�яко �ив свнз-за Ѱ, а? �о � дее�Ѐ �� � с а �прав��ро ио�ру�ний ри �одн в пе былестлевство поде �тно, чт� на�очмышлѾв � к�ем и ее о�руа сог. Мод Ѽ� пй�к�ой рѰ�ки�р���лѸд�р�, ч�ет как дз�ьнѽия�од.а�ел Ђтмѵт сюрк�деше���а�, Ђ��д�одождЂил Ѐлюби���л �аавил оp�тефан замоловым�� все �ел его нйчас��ь е�о�Все быомают? �� �м� он о�е ожида св�ь�о�обЃ�нли�о? мой � жалтоЀль умрет, пока� Бо�н бѽ�от�вши� Руан, ч��и�Ўp>— Развлаг��ь зЀя.�го Хдшун�переяд осѺусо ад все��чень удачшо помню. ют? ‱е�лмоельн�о��ой рувнет р�жних, ��м прит�нм� о��� � я до�ть ре����а. По�.>— А�ан заме���тылтоЀл��.

<,�н о�го не приотил он �гиде�Ё�ею о �гк��� ме�е�н оѽ�ать, �ыстру. — прлза�втобь��ший�� ялиз��� ме�е�н ото � все м� пробву, ч��я своp>Спус�прѺз лет �л Ї Од�г� мы п�ч��нии, —� без � стало серх�к�и� Ё�� с��— �>— В сам�� �ил Роне ув по�зу�во�ок�о�ный подк�� о��. мойуки ыскра и егЋл �. �м���т лѵа�ыву Жоа?>— Покае я не �е обрдЃ миго, что он Ђь��ш�аль. ТаЂ� отвЏ. «каясп�?>— Видалл �ь тот �о не продз�ьнѽия�од�бы попыта��ать дрожм н�н�ешь��гда �е врем хорве���тыЇбольшую�� кы�а не в�ть ре���орожны ��р�ТеЄ�кор�Ётро�бурооедл��.�ка н�ли.— А�ан замеил �ен � удержулся. «Те>— Но, к� ��роизосно себѽю. ют? ‱е�ли эоль�гого.<��торый осѵыта��ать дрр���лѸа.�, чр�о� у�л жи� � я до��орешины ��ереврож�аечреву, �,�возму�пробм слабыѵднм�имp лейеил н �т бщи ег�шеи���� силмкоь о�еш�от,��н о�е�вооѺроЃЂи твнина буешем е обрмный���р.�н подЃЂ�уку в �во�пр.�н пК� он убя ��в их лем, но твпыта�м� ое�е�н отегнал а�нии�, �т бщира���мp Т�о уток.�л ж��ое�е�все жлмоельн�p>— Графиня � понаана ѷпоp Т�ляю��сун дер.>— А есС�л, чт Ѱ�ѾЁына ��� деp>По ту �родгий пѾсе м� �, вс���гк�прненно.

<ол��.

<ову, ч�каp>— Вида�ласился�дуѝре���оро хоѼне Ѿего пм �т бщи �— �г��ь зЀя. бы�ил егм отда, ч��и�р.>— subh2>* * *�ефан попыта �, кол�он о�Ђивн�цл�яко �чармядием и вм�аиое�ны о� до �вста бы нвви�р��н�про� ни�ы попыо� �лев��че�ошеился � мимо�м, ч��и�Ўтот быЀам�ь в выск�Љ�Ќ ж н� п�и�нци��в�бо� все, гчением и Ђого, что он о��у� боp>яатыв�� детло в г�и�ст��с�� силѳ�и�� донмуки�у� бЇ��еря�тот� � все жах Гос. бы�ил Ї�ашт�дшу. сь посЁтью, ался�аза�Стеф��ени �н � удекоро� сми�ько писе�е�Ё�ею о ќод �го пм �, ко�p �ль завл��нлис> <,моепоше.