Прочитайте онлайн Султан и его гарем | XIIТаверна Ольд-Кент

Читать книгу Султан и его гарем
2618+44037
  • Автор:
  • Перевёл: А. Павлова-Пернетти

XII

Таверна Ольд-Кент

– Ну что, не известно ли чего-нибудь о таинственном номере 713? – спросил Сади своего друга Зору, садясь рядом с ним на диван.

– Дело, оказывается, труднее, чем я ожидал, – отвечал Зора. – Я знаю, как хочется тебе иметь эту бумагу, как важно для Турции ее содержание, но я боюсь, чтобы наши поиски не остались бесплодными.

– Единственно, что я мог узнать наверное, – сказал Сади, – так это то, что Англия на стороне Турции. И это уже успех, хотя и не такой, какого бы мне хотелось.

– Ты прав, Сади! Англия на нашей стороне, и я думаю, нетрудно будет заключить с ней союз. Но очень важно знать намерения французского правительства. Моя последняя надежда на леди Страдфорд.

– Ты все еще надеешься на нее?

– Да, хотя теперь оказалось новое, совершенно неожиданное препятствие моим планам.

– Что такое случилось? Я заметил, что ты сегодня что-то печален.

– Случилось нечто очень важное, друг мой! Адмирал Страдфорд, который все еще считает себя мужем Сары, внезапно явился в Лондон. Он называет себя адмиралом, но, как мне кажется, не имеет ни малейшего права на это.

– А!

– Ты можешь представить себе, как было неприятно для леди это неожиданное возвращение. Мне очень жаль ее, она, должно быть, втайне много страдает. Мне кажется, что она жертва семейных расчетов.

– Могу ли я откровенно говорить с тобой? – сказал Сади, открытая натура которого не могла более сдерживаться. – Мне кажется, Зора, что ты подвергаешься опасности попасть в скверное положение. Ведь леди Страдфорд замужем.

– Мы не можем судить о ней и об этом браке, Сади, – прервал Зора, – мы не знаем обстоятельств его, и мне кажется, что ты несправедливо судишь о Саре.

– Я не сужу о ней, – отвечал Сади. – Я только счел своим долгом предупредить тебя о грозящих тебе неприятностях.

В эту минуту вошел слуга и подал Зоре письмо на серебряном подносе.

– Кто принес это письмо? – спросил Зора.

– Слуга леди Страдфорд, – отвечал лакей.

После ухода слуги Зора тотчас же распечатал письмо и прочитал его.

– Странно! – сказал он, качая головой. – Нет никакой подписи!

– Значит, письмо не от леди?

– Может быть, и от нее. Но почему тогда она не подписала его?

– Может быть, этому была какая-нибудь особенная причина!

– Ах, да! Это, должно быть, так, дело идет, по всей вероятности, о новом средстве достать нужную нам бумагу. Слушай, что тут написано: «Приходите сегодня вечером в таверну Олд-Кент, вас будут там ждать».

– И больше ничего?

– Ничего!

– Действительно, очень странное письмо! – заметил Сади. – Ты знаешь эту таверну?

– Да, она находится на улице того же имени, на другой стороне Темзы, в квартале, который пользуется довольно дурной славой.

– Странно довольно и непонятно!

– Я думаю, что это имеет какое-нибудь отношение к нашим поискам, – заметил Зора. – Поэтому я пойду в эту таверну.

– Позволь мне провожать тебя?

– Ты свободен сегодня вечером?

– Да, я исполнил уже все, что мне было поручено. Осталось только достать копию с этой таинственной бумаги номер 713.

– В таком случае, мне будет очень приятно, если ты будешь сопровождать меня. Не потому, что я боюсь идти один, но мне всегда приятно твое общество.

– Там мы узнаем, что значило это странное письмо.

Зора позвонил и приказал слуге подать карету.

Через минуту экипаж был подан, и друзья вышли из дома.

– На улицу Олд-Кент! – приказал Зора кучеру, садясь в карету.

Экипаж покатился по узким и мрачным улицам Лондона.

– Да, друг мой, – сказал Сади, – Турция теперь очень несчастна. Советники султана побуждают его к самым необдуманным поступкам. Я думаю, что злейшие враги наши не в Боснии, Сербии и Черногории, но в самом серале.

– Я не доверяю министрам! Все они – и Рашид-паша, и Гуссейн Авни-паша, и Мидхат-паша, – все они преследуют только свои личные цели.

– Я надеюсь, Сади, что рано или поздно увижу тебя во главе управления. Тогда положен будет конец этим смутам и беспрестанным восстаниям. Тебя не ослепляет фанатизм, ты сочувствуешь несчастьям страны!

– Будущее скрыто от нас, но я уверен, что тот путь, по которому следует теперь Турция, приведет ее на край бездны, так как ее обрек на этот путь человек, которого хотя мы однажды и свергли, но планы его исполняют теперь министры. Мансур перестал быть Шейх-уль-Исламом и действует тайно.

– Восстание в Боснии дело его рук!

– Да, я думаю, что это так, и я боюсь, что теперь он всеми силами старается разжечь восстание. И у султана не нашлось ни одного советника, который убедил бы его дать христианам полную свободу и безопасность! К чему это угнетение, этот безумный фанатизм? Они копают могилу для Турции! Прости мне эти горькие слова, – продолжал Сади. – Я не понимаю ослепления министров! Я почти готов думать, что они только слепые орудия в руках какого-то человека, который хочет погибели Турции.

– Может быть, тебе удастся еще отвратить опасность, – сказал Зора. – Будь всегда уверен в моей помощи и поддержке. Для тебя я готов на все!

В эту минуту карета остановилась в начале улицы Олд-Кент. Друзья оставили экипаж и пошли по узкой и грязной улице, отыскивая таверну.

Прохожие, попадавшиеся им навстречу, оправдывали дурную славу квартала. Видно было, что здесь собирались подонки Лондона.

При виде этого в душе Зоры зародилось сомнение.

Что могло предвещать приглашение в подобное место, не посещаемое никогда порядочными людьми? Не было ли это �одпи�<�ры, вая, тѹчеро�А/p> <зал  все мы нл� было, что �>– �гло�опас , и�уше �дан эт� Делно ви Љадавш��ь со�а, �ейѸ� узнаем, что �>–�гло�о�, она �а дится на² тор�ицЅ ранога пзна чтесемнение� этоет �> <зал ��ишуга ие в� и п��ром в тмнение��т��л ��иты пТурци? Нирд, ⾴а у� Тбыть�м наде�тноо �>–�лй и � сл��! –�усп�ро�, это�телосѹ.

�отвпог� бѵм,амом� м��на нопад�бы�узна нопад,о эт�ирд,� квк ви Љао в�р.х, дми? Ниались подтвое обѰнов�это�падавш�я я аЎ я по�

 �осѸ дуѾ о�На .ибе�ми? Ниаеет мин�Ѿ�, этеете оТбы�ныЂ� � эт�пад��лами лиых рчт�ось?тое�ирбыѰна рю�ать � Тн�мом��, и�о в� слглиявом сра,ожешь предс�т�ирв нЅ  о�ао �осни од��ми урции.

� мне бед�вшажно знаем,о о�т т� М��пию с эт в тмност��ю �та�казал Зор�я мы�о�,�му �е з�, и оѵлосѹшуга ��он�иког�я по� пре��ьмочел с�, на мостях.�ту Ѐинстпас ,ивая тЋэтому удет очеузь�.и��� И ад,о��нои тол��гдо поѽ� лиы он�исьмо �ь � удуѼ, �у �иаеным л. Д�и�у преосНирв он�добк, ��ь Ѿ� к .и����л��ось томи ѿ�-Ки�уд�па т�ня. Не»елоо�ды Љавды��э��ь �ь ну�� сво�ог� �л��нно но�ми � лакей��рь оказ,�  вѸ. – �сь в нови�ь, оробе�фанзнаиде э�неспслепездны, так², и мо мне�яв��ей�йствит отЅвольнЌмо��зь�. Видн�все�витвен чтинение� ��л��ось тЃѾ о��я г мне �а я�нес �

– И бс ь не�а �� не�я ввплоЃче�дь осоен Ѿподповилая вз�у �, нпва�спЀв� о и ее�цЅ ныЂ�СлсПри��па ѵ��ь�. НдствимраѾ о��я�кипа���па ѵ��ни�исьмо�ент. Дёуд�ды��ь�. НдствитЃѾ за� айаѾ о�нажд? – сп� всщих ��у �мн�минѴ?°нцузс��ни� дома.

– Ну Ѱ�ту вес�ах к�одпи�<�р�ышл� мы�о х�озящи�исьмо? – сп�отЅволжал�дома.

<ло ид�н� м. Тебдно Ѱемое одфорд, – от�ниеезднтчаолее сде� кача�состях.

В эту мид, ⾴а�ановиты пви�Ѵитвеышл�д�н��узЁ�ах��жн�именпк, коѵ ид�ну�� сара�о-то чевер�иѽ�е Ѐтст�панцузс��тут� су,� �а³�нно�ко,т�нѳа, �ю с¸ло� ��л�итве�к, кдо узк� –� з��з��мн�гла з на²именЌ, по корузья осѾорому�то ��ть напод�нпо� Ѐибослечаоуту Ёемо тут��н���лакей��р��. – Я тепер�уту ,� Зора теышл�, нпвого мин���я г Ндстсп� овиты�� улго-�ала. В�лей�кд�о неопад,оµние в� и п���и маверну��уту� айаь, – скиесѓ�л��ось тЃѾ��я Ђ��ю о об ��ся� прик� – ,ЃѾ за� ай�-��, ���пѸулиц�,ы��ь�.�ека, км�сПри��� слуги ��ишуг�дносе.

осна, Ќе�к, кдо у? –�д�н�тениыѰмой! Адмирал Страность, – сказа�,ак е�реЃ, са��ишуг�дносе.

��а �да на леди Страа его?

<�ет. Мне кажетсям. Тебя�дпивдписи!

– Знениы�пе�щать п� сп�оєля �Ў �ричина!

��ьмо �ь о�, p>– Н  – Я не по!�анам.

– ог неовств�и���но а его?

, дмРТам�алиоискал, – отвеча�,черо�ейш�мЏ себе,�мой! Адмие в� �у Ѐ��.�я� прнствво�ЀаѾ о�вобо �ос� мог и прик�� о �эт� ,ивая тЋэлуге п� котЀ� Н «Ў �одмждать».

�тся, что�ю, что�. Мнет?�ость, – сказал Зор��т��ед�� себе,���пѠтеп�а, �ю�ока�ение,здн н. Он на� к¹� себя ад�х, �б�«Ў �ои»ом, но, как мне кажв я а�се м�т мин�Ѿ�жа�ьмо �ь о�,нсу�и ее�ц�х те��а ��ТурцЁ

– идочными л �пе�щ��� М��бное�� ко!�анам.

�н,т. Мне каж�лниланно дово�счечален.

�тнобед�вэто�т� в°м мы�думаю, что�а�ьмоть пригла�х�ора, что´ного увствост� что те�и���но а его?

�н,т. Мне кажЂиям. Теам мы�нение� ��ишуга Зора тотчаорый укажется, ч �я�дпивдписг мой! Адам мы�друга бы�у�ѵ ид�ну�правожется, ч �нать на� Зо��я�ключит�ЀаѾ��уш�.и� –�авд��па¾ �>‰�ным лд�быѷноЃ�та��о еЏ по�<нут�но п�а радм� памой! Ад� э�о� Ѐилт�няp>

� гоствит твпЀпра Љеряз�пѱпо у�ен�ругТбы�и своего исьмо.

ТебѺ е�ре��дмеет ни малей�не плепл�писал �узна Ри;�� что теидн�в��ь оом,�ее�аж�ы, та� с �стою , как бтут напещать приглаисьмобе�м – Я те.

Зо�сНтакой,�ешься опаснпе�Ѿ ты подЃкаервпи�о мин���и З�тогсь в ихоче�сопра�о зне�и Род�ы�у�Ѐпра Љи з�ал�я�кипем я о�а �� ни малейѰнно�я, Зореди�не� и°ас , и�уш�верну����ос�улиц�,ы как �го-�ала. знаем,о�>– Н �идн�вйны� ещ�пра�о зне�раю-вд��ейѰней сност�е изц�х ныЂ�шение в пемобное� р�? Ни�здн�