Прочитайте онлайн Тривейн | Глава 9
Глава 9
Расплатившись с водителем, Тривейн вышел из такси. Было тепло, дул теплый вечерний ветерок. Сентябрь в Вашингтоне... Тривейн взглянул на часы: половина десятого. Хотелось есть. Филис обещала заказать ужин в номер. Она, конечно, устала от магазинов, ужин в номере — как раз то, что ей нужно. Тихий, спокойный ужин под охраной двоих сотрудников безопасности в коридоре, как это требовалось по правилам Белого дома. Этот чертов коридор...
Тривейн подошел к крутящимся дверям, и тут навстречу ему поспешил шофер, стоявший у входа.
— Мистер Тривейн?
— Да.
— Не будете ли вы столь любезны, сэр? — Шофер указал на черный «Форд ЛТД», явно принадлежавший какому-то правительственному чиновнику. Тривейн подошел к машине и увидел на заднем сиденье сенатора Джиллета: съехавшие на кончик носа очки, хмурый взгляд.
— Не могли бы вы уделить мне несколько минут, мистер Тривейн? — спросил Джиллет, опустив стекло. — Лоренс покатает нас вокруг квартала.
— Конечно, сенатор. — Тривейн сел в машину.
— Большинство считает весну в Вашингтоне лучшим временем года, — заговорил Джиллет, когда машина поехала вниз по улице. — А мне по душе осень... Видимо, из духа противоречия...
— Вовсе нет, сенатор! — усмехнулся Тривейн. — Впрочем, может, дух противоречия присущ и мне. Сентябрь — октябрь лучшие месяцы, особенно в Новой Англии...
— Черт, осень нравится многим, всем вашим поэтам... Из-за ее красок, я думаю...
— Возможно, — согласно кивнул Тривейн и выжидательно посмотрел на старого политика.
— Надеюсь, вы не подумали, что я пригласил вас прокатиться со мной только затем, чтобы сообщить вам о моей любви к осени в Новой Англии?
— Я так не думаю.
— Нет, нет, конечно, не за этим... Итак, вас утвердили. Рады?
— Естественно...
— Понимаю вас, — глядя в окно, совершенно безразличным тоном произнес Джиллет. — Чертовы туристы, — поморщился он, — скоро из-за них невозможно будет проехать по улицам!
Джиллет повернулся к Тривейну.
— За долгие годы, проведенные в Вашингтоне, я еще не видел, чтобы кто-нибудь применял такую тактику — немыслимо самоуверенную, — какую вы, мистер заместитель министра, столь успешно продемонстрировали! Что и говорить, вы, вероятно, намного тоньше, нежели, скажем, ныне покойный и не особенно почитаемый мною Надутый Джо, я имею в виду Маккарти... И тем не менее вы достойны порицания!
— Не согласен с вами...
— Да? Хотите сказать, что это не было тактикой, а был естественный ход, продиктованный вашими убеждениями? В таком случае это еще опасней! И если бы я поверил в это до конца, то снова созвал бы слушания и сделал все, чтобы переиграть ваше назначение!
— Вы и сегодня можете поделиться своими мыслями и чувствами с остальными...
— Что? Если бы я сделал это, вас утвердили бы еще быстрее! Но хочу вам напомнить, господин заместитель министра, что вы все-таки имеете дело не со стариком Тэлли. О нет! Я, знаете ли, пошел за вами! Более того, дал возможность каждому заявить о своем участии в вашем крестовом походе. Только особого смысла я в этом не вижу. Нет, сэр! Здесь нет никакой альтернативы, и вы это знаете!
— Но какая-то все же может появиться? Я имею в виду, добиться отмены моего назначения?
— Да, потому что за последние восемнадцать часов я изучил вашу жизнь, молодой человек, буквально по неделям. Разделил ее, разобрал все ее ингредиенты, а затем сложил вместе снова. А когда закончил, то увидел, что ваше имя следовало бы занести в список генерального прокурора...
Пришла очередь Тривейна смотреть в окно. Да, президент был прав: в этом городе возможно все. Все происходит так просто: обвинения появляются на странице номер один, отвергаются на тридцатой странице, перед вами извиняются на странице сорок восьмой — сандвичи среди дешевой рекламы...
Таков был этот город, таковы были порядки. Но ему этот город не нужен, меньше всего он собирался жить по его законам. Сейчас самое время сказать об этом.
— Почему же вы не спешите к генеральному прокурору, господин председатель? — Это не был вопрос.
— Потому что я звонил Фрэнку Болдвину, молодой человек. Вам следовало бы вести себя менее самоуверенно... Ведь вы же на самом деле совсем другой, сэр.
— И что вам сказал Болдвин? — Тривейн нахмурился, услыхав это имя.
— Только то, что вас спровоцировали, а сами вы не способны на дурной поступок. Он добавил еще, что знает о том, как вы провели те десять дурацких лет, и не может ошибиться...
— Понятно... А что вы сами думаете по этому поводу? — Тривейн достал из кармана сигарету.
— К тому, что говорит Фрэнк Болдвин, я отношусь как к Священному писанию... Но сейчас мне хотелось бы узнать от вас, что случилось?
— Ничего... Ничего не случилось.
— Вы повели себя так, что каждый из сенаторов почувствовал себя виноватым, и в то же время вы не дали никому возможности покаяться в своих грехах... Да, да, именно это вы и сделали! Вы превратили слушания в посмешище, и мне это не нравится, сэр.
— А что, всегда полагается добавлять обращение «сэр», когда вы вот так проповедуете?
— Есть много способов употребления слова «сэр», господин заместитель министра.
— Уверен, что тут вы мастер, господин председатель.
— Так как же? Значит, Болдвин прав, утверждая, что вас спровоцировали? Но кто?
Тривейн тщательно загасил сигарету на краю пепельницы и посмотрел на этого старого человека.
— Предположим, действительно была провокация, сенатор... Что бы вы предприняли в таком случае?
— Ну, сначала я бы выяснил, провокация это или случайность. Если первое, — а это легко установить, — я вызвал бы виновных к себе и заставил убраться из Вашингтона... Подкомитет должен стоять выше всяческих мерзостей!
— Вы говорите об этом как о деле решенном!
— Так оно и есть. Время работать, и я приму самые строгие меры для того, чтобы пресечь любое вмешательство или попытки оказывать влияние на подкомитет!
— Я полагал, что именно этого мы и добились сегодня вечером...
— А теперь ответьте мне, Тривейн, не был ли нарушен этикет на сегодняшних слушаниях?
— Нет...
— Так в чем же дело?
— В том, что была провокация... Не знаю, кто ее инициатор, но если так будет продолжаться и впредь, я окажусь в ситуации, когда мне придется либо использовать ее в своих целях, либо раз и навсегда пресечь все поползновения...
— Но если все-таки этикет был нарушен, вы обязаны сообщить!
— Кому?
— Компетентным инстЁ.
и д�p>— Возможно, � это ил�делали!
— Во�аком случае эы обязаны сЋли пказать оенатора Д��p>
— Во��подин председатель.,егодня веезр го мыло тного спбота..
— ВоЅавит т,ы все-тнев спѸтает ввижуватым, � В>
— Ничего...одошны �о. Хо��сто: �ринадаю вары д�огорое в �ктоЎ вФр��лоять �ьствен�е�егорое в о�атя вмаг�� ве�повехн�p>
Та��рой Джо, лет подел, что вашина пжен,рина��бо��а я� ка� �ело�ю�н до��ом��ил Ф� на стѴенье с.>
— Ест не в�ого с,оренс п�ет, олько минут, �.ы прибитт вв�, выивейн, не все-тоделе об�спожем, ом!вои вв.ы пѻи вбм Тэо быаете!тобы содеть!
Тривейн пове��й �!верям���а�ышел из ташину.<��о емокиен�ем жекоой � ее в,н с�н�е��лся к Трно.��а�Ѻазал Б:>
— Мис�имжем,�я, сэѵдоЎ вЉ� восемнадцать часов я � туѴу���орие��ь �е о
— Чт соглралсь, �о��стиЎ таатилЌ вышмя р�осподин заместитель министра.
Джиллет по��ем быо. од� с�дтркло. оползно�васринѢривейн по��му��олл Трерям���асеморѸли�
�subh2>* * *— Поня��увилютѴобого чй— уѾсем��бо��л Т��илис о,одош��ший � с воест�Т��и�ы �сил Џ ���ной�на стар��бо�— Че�ы Ёвлыха��а вн� �мна��сов ябс�«�вой �ра?»>
Тривейн покоой Трерям� не��зал Б� в сЁы ъ�н��х? жы м.ор ольпочиовекоа в сЀара,Ѻазал Б:>
— Мит не �его не слшенно�� мн�пове���соаемый�звось н�>
— Ни�ем жЋм,оворите� вы��ов�— Тручини я� калис о— Впрь втобы преситаеЌ вы��оета: ь нр этом к,пешиатЌно по �ше��ли? �акую во прЀед в�е�у!е�ыла пѰк бурод� конеа пслыха��а вн�азначения? Вы�п� уѾ�ы��оета: ь
— Но� �го мы����ннак этен,спеш�Треокано пЃвствовельно бы ме��еюс. Вр��ет ош�� � е,асѸѵан�ѵчером...ы о���т прхы блю��оета: ь н� немначение!ысет промунныp>
— Что? Е>
— Я такько то��: �ринели есколько миснуем, ��о � менут, � поко��: ный Ѽосподин з� происедатель.�, чтз и�хЃ��ть� сЁ�� мы��ине и �круг квартала.
Тривейн подошел к кѵль.�,���о.��а�ѷгл таЃг �т� �p>
— Чт�� ъ�нил�е мож, Тр��о атз д что я �училось?
—�ивейн селлал всм, о�наю,прдошная, . Вр��е���с�с�н�е��и бымер о,н сподко��а оч�рно.��,ы �ядя �ать�� в сал Б�Ќ блю����ли и �род нp>
Та��нуе пс�см, о На��к��ок нних �го не сали а:ривейн по��й�на�он �тк� что го мЂово толагал,�ся от стѴзал �ом!<�е пеплед� �мна�ѵчером��а, �сЁѾв��, а оподоонил Фр�Ё��! полЂа�ор�-Г�огн �коЁет�олжен сыл прав��та: ь вы��оихти�, попытсил Дж��та�����тасит�свозаньс� �и ст�нда�.>
— Ест�� бым�одоонил чертзр� ���, чридется лнова соонил ч �обий �p.�р�� спо��лод прод��та: т ве�о �я�-Й�од� чесять д�спм жо п
— Так в �о гон,рег�аки этучилось?
— Да? ллет повазоб Джг�� ввоими мыму �ла я�...<н д,оделе�люЂЁэртает в�то ваш�ввооуверенно...�ь мн�имя �те их Ї�о он ѱ�ни ст�нстрна��ми дтрани�..!н даки �н,серенн� то ж что б�скаой в� ва�� их Ѕакую во прст��ен��ия..� Подк��о сЁего оночем, с,о�с��ов �ал быг�� ве �ьѰннѼ!
— Та�� это нказал Б?>
— Да? ллет п!�� Тривейн селл тисел��,пр�еверил Дж крают�Т��— Лод�-�оем у��а� менет, ду�рав, уѾ, со�ругой, �тоят��о.��, звою, �ертов к�их о ж�о, сео я приг, �!ашлаг�возможно в�то ва соб��й мескным Їеловек. � коргреде������о еѰо вы �се нет,о��чит, �,то вы симжгреде����ны м�толь уѵ де��галоде ��..!н дожет отого сттелЌ е,а еѰо вы �се нет,о����читт в�то вак буо и есть. �а самом деле с!а�реокшенно�всего он? ллет появит� что васѸѵан�Ѿбенету чнато� добие с�я ли��на��мтрел�егодняшних�� спбенно�
— То�о�с��жет отог�делалЌ о?едь выил тен,сгласенись сp>
— Та��аю...�Ѱ.
— Но ес��ь вт�досѸли�< и всотѻасен�работать, ��сп��ов ѹp>
— Да, по�уо и �думерждая�� и д�уреннак �но б По��сеан��У�к��ер за��ше�� то���имж��са. Но се�� вы сим�тогВ>
— Нич��олько м�поведаю в,н? ллет пе��-но прЀошн��врЂт вp>
— Да, �ыил се попошн��врЂ�вФ— уссоЂѵр Џ�я Тривейн. — Впрел, � �ы уз�и длетан�!н дэтуѲник�удегаз��н�е����ат��!� � с Да, дЂе� �ик�аветуты�уше сначилЌ в сЁвлк, вак о д�щала н? ллет п� если бы? ллет пе��жем,�� �, дЂо б�ск��ви���акую во прст��ен��ия..�,ля тих сл�� в� Вп�� �но�� нап� �ни�..
— Ну, � три�то я �уиралс���л� добалЌ о?>
— Воз�-�рво�бс�риде��ь выш�меры дледпр��оят��о��сти в ко��к ���еЁя �м Тэер��. Вс��вил� ко��ет ош�� � е,жен,рня��Ѿ б Понечно, се�оже�самодитеЁя и вамоЃѾ, сЃмаю...��У�ькро�этот делтиЏ лиЇшие� И тЀе бы���воз��о всать о,оже�си се�асѸѵан�Ѿ��ать по�ак о �ли �ла��тобы прг�� ветому е слшывких �ли? �одету ?>
— Во��ов�,о���имжем,�я, сэ��е и �зн�стсоЂѵзать об�о мо ж что б��училось? сЁѾве с!>
— Нет, нет��неа пp>
— Та�вот с�инадаю ����лыш�ме��бо��� себогм���,ем жЋ.<о сналько м��з и �ворить, �:жг�� вв�� го мЂЃри��т в<о��дк�как�не нес�род��т��лЂ...
— Не�� была оерзос�п
— Та� ко��зос�п
Трлис обдко��а оч�тар��бо���,ы конѾрое й �ложим, оч��ной�н�о�, д�щма��ать�аждому�туѲни�,Ѻазал Ба:>
— Та�во думаю.��а�о ж что бѸЇшие���Ѱть��ей дво�мене�бы Ѓ� � продил� кЂсоЂѵза� мо ж что б��училось?, сЀзала:
— Не��аю.���о есячих ����з и � �е��ыватся он,отого с Ведь выжно всвсЁти в � нев�ыслям� По����те� чѰк о �ход��ние «ѵте л�p.�>
— Не��т��оф�— скорал Баалис о�о��сѾлжатьс�азобвори�н�имя �т�смысла я:ы��ов� � луч��ли�езѽуе р это�эт�� у��— Вп�аком случае эы����а иы ме��еѵан�ѵѵ-тне�ерто�у!>
Тр�� заднлоала я�о�уивейн нах�огл�е за э�рзлЌ вѾго мы�бр�ем, о�ве �ьѰ� и �род��тЁѾнѾрому�туѲни�тепл�прим��жде��. оп�а в �та� Не�по��й�н,то, вс����мтре�тих а чеѾ, вс�� статает���его�отме��,�я, енному�а этучило��е��ятѝе�подошел к мам, о�, д�щл ти�с.>
— Ес� ч�ь вы�во дуч��ли�ашингтона.— скорал Бс�� — Лоднить�, сЀтьоследние йродЃта мнещед-е рошная,сь сео-к д Хоорамнеи лй каедпрго тобы пероро в снулься в сБогли...
— Та�при��чным ѹ �л��нс �вы��ое�Ѡ— клся��щл�� я� калис о— Вп��омнитчтобы со�оЁе��, оэ��е и �зы блютает��ог���p>
Дживейн семехнулся Тр�тме��,��. ��� была а всоѰрог��� �Ў,�е��ѝет, олько мит по��е��еѺогда мн�� намит��ия в б�ому я� ка�вы в�м, нны�в,н с��к о-� васѸрзл� что вачувствоете?спешн�ета�вѾго д конеа пс��жет поял�� в когазино�о�аЁе��,� мн�и���ьшин�лютает��ог��ѽе за э�ма��ать�� ка�еля. Се�риде������л�то, ванечно, нея �т�сЂношуѽие «ѵ�ак�нем дсиугой, ����/p>
— Та� � нн�аказа�� же��жд�— поого ч�рил Дж� отвестаят�илис о,о�,епошн�� в керносу саар��бо���,ыве��й �!вжавший�на пом гоне��/p>
— Не�ем жЋм,отело� �ворить, �в� У�ькрок. �— спросил Даалис о— ЧеѾ ва с��жет от��балЌ о?>
— Во�очу в�тобы пе�с��о�ъ�нил�быг, я Ёо ж�о ок��нно�приг, � коная-тазобциа�оне�� Ма��лия.� го�с��иоЇег� оль�ю��ля. ль��одвое, ��жет отзобр��ть мне�� в� сЁемому�Ѿнчил,�я назваом по�инистрЀтово сч��ите��...
— Че�то, вэ��е и �ем, �вам ж� еѰсобр��ть м�? Я>
Тр��мом��шие � ка�пе��-�но�прне��/,ривейн взглянул на ч�ж�ы Ѓѵ�акнул Тp>
— Та� к�� скорал Бс�� ,�� уѾс ж� е И тЀм�одому, что го��еюѰ�мне�самоуоч��ли�,ы �се нет,п� П�сто: ��тачу вамется�ы мепогойный �...<н�онца, �онца, , уЂо ее�во иозмо��ва 9�на�о�омитет!,тогпеловек. Ѓ пренся в сморщ Высли бьаждэѵдоЎ ветраЅ? в ВЁвлогдеить, и мм уаедпнаду — Ѓ прного тегкел
— Та�прли с�ми��ен, вы��ов�p>
— Не соглем д�или�,�� усмехнулся Тр� отамы�прне��/ �дки сл�ѵль.�,���о.�...<�� уѾ�� нравится, � ѽ�отбонь о,ок вы Ёвлог��н�етый ее �ьѰнн�и д�иня��Ђся н,туѲни�те��вое��собенно в н�ла��рое в � тах сp.�е�ене�бы��ь каж���-�к к� н �я..�� дл�он ѱ�т��о.�й Ѽо����зал �лях,..ы �-тнесьмой� �сть, , уЂгорое в о����равсеавилютсј темое втранно прош тих с,сли бь�аидЂо: �-�поидЂо: �рв��таеЌ�асѸѵан�Ѿог�ия..�� д
Талис обстер Џ��я� к.>
— Не�� бы� спиом деле со��ть��, не��ов�p �льшин�ого, до��х Ї�Ѵу���вЉ��!>
— Не� ко��ло, ачєа, �Ѷ<�е �и бь�,раюер ия..�� ,ы �с ѱ�н�е �его не сл��жус�,динго сп��го мыл�� � прстал � ж�о, �p.�е�ертокак эт�стала у�раво ч�дойся о!е зачу ва��ьшин�Ѐ���р�ем жемаю..!
Т� Увпокойнятѝе��ха�втоб�ибудь пр�ориеш�.ы�пузвядя �а�вѾг к� м д�и��аеияй Ѽp>
— Ком в ч���, отрнулсий к� св� �льз� б���ое�обий �p.�>
— Комемому�ту�ас во� �лиый ва����нна�ет,п�>
— А те�д�о����те� чѵртов к�их Ѐиде�� �лаельно а!>
— За д���ыватс�жин п�е��ов��е��хосил ыл��й л� —�чу��уѽи наасокго тена д,сли бь�т�� ѱ��,рнечно, не��ь каком ��р��алия.� p.�>
— Ко�ене�бы��ь каком ��р��алия.� ,�� уѾветьт�Тривейн и— а эт�во ду��оѴь п�то голжат�мне пртает��ог���p>
Талис об��� оль�плся��щл�� я� ка�тме��,�ѿо�уивейн наиняли �, � ѽ�от��ть вамер одмел, � �ыказата�<р��е���с�с��о�ъ�нили �, � воета����, калис обдла оч�письным� помен, ��тся�� н,ту��но�� по �лЌ она подьше��оОна, �о��й�н что выплед� �ин п �ыил своих�прои��нчил�ош����й л� —�������ар��ед��о с,о�етому е��но����й лиЇое в�е�� тЀем, �вотелос�того с В>
�subh2>* * *—�лис об��де��.°�тве��лсий � катан по�и��дн�вы�Ѓ�тѲы�с�с�н���о вс�об э�даю ���н �и� �вствовал споѸстно.� татала �.�ь м�ѾнѾромь� с�гда пр��таЁе���� поваед� �бви к иена дp>
Тривейн подЏбрлся Тр�сигарету.я�...<>
— Я по спос��. Н�� скорал Баалис о�>
— Ес� �лжат�мнла а б�� Да��н�Џо эт��и�<ой�слте�бы в�оте��а�втгарету н?>
— Нет, нпистга�с В�� помо��ала я � ч�дой Анлис о,оть Џ�е �ть�а���его�оуг �тно���— Вп��н,рино..цать ченут, � �ерѾ..цать �о с,�� пооголжатѰ вн�� д,сглянул ва часы: �— Вп���� � Јка��нил ч �о��ькро�э?>
— Черт,�р� �сколько минут, � Ведочем, мо думаю.то ва со дела. ,пиомоте чѵѾ знаеѵ тпр эми уЀимжи дубращел добий та! полЂа
— Тоа, �оем, �вастистии... По�не эт�� же? �� уѵ�� p.�>
— Ко�рег�аки эт�ес�Ѱчу вазобвор��вейь, ��сей! � А чѾт то��ькро�,оходе� я �к не �его не�е сл��жул Бс� м�м уа��нил�� p.�>
—�лис об��об���� я� ка��та�мн�Ѓ�тѲы��ѻасили мн�� на эт��вакак эы узверждая, �воем а пом гправит�p>
— Чт��ов�,Ђ�во���� � Јкаворить, �в� �окидент б.у ?>
— Во��,��. ��т��бжд�сам��у�туѲни�е�е сл���� Ѓp тому, �е де думаю.то в песиде,я, енал сепошны Їеа мней лтоято.онеа вы Ёысет прнчилно доони ктк это тв птсллал Ёя лиаком слушаь, уѾЋ пт Їебеы Їанил. ОНо слиннарнумыйзвкнем дсЂому посѸѵан
— Пон�-�его, чр�с��еля. �отог� Вед�сячих случае э,олжен с. �ль може��о есрь вт�до��ин� �а с�т�� Јкамаю..!ао ж что бѸелЌдкавтбота.ѾнѾромь е и авится, ср эроро ения с попомомс,сѸеомь, ом!кЌ сменем!>
Т� УвпокойнятѺалис о!�� пом��бле�всм, �поивейн. — Вп��ь в�самое � назала я �а очт,о�е��гало��рите о�но бсѸте���� �ЁѾ�ому, �е дЌ�аидоЎ �окиен� �/p>
Такь.�,���о.� � Їа��нил. �ым�одоонил еекончил,�, �в��шывТривейн пострее�ѷгл таЃг �т� �p>
— Чт��шанЌ�!>
— Мистер Тривейн?
— Та� клог�д.
— Но��иняте о�эр! �,о провЂни бым�ѵзѽукойн�� е,а еѰк неого те��нил��а�
— Воо? Е�� Тручини � Тривейн. — Вп���ѵзѽукойн�� еа��е�б� им сали���на �акой сл��плаядк��ия�в А чт�д�олис о?>
— Конечно, сет,п��� помо��ала я �к � ч�дой Аp>
— И чтм не менее вто трк, чтр! З>
Т� Не�� бы �бит�а!�� Тривейн спустив ѻ �гим,а подк�— Вп�� гон,ртки Б� в Ѵ�оонил чм�? Я>
Т� Не��плаядк��ия�еым�ѵзѽукойн�� еас прла оеЀед в�о всв�амит����воро� чесѵ��ь вт��дцато�приь в
— Но есваеЈани�� о�ы�во думел��л спо �акой сл��плаядк��ия�в! ��т����нноя��ЂуЂо ее�� ду��нил Ф�>
Тр�в�м� �сЁсколько мем к�р��Їто в� пе��ь ужнукойн�� е� Тр�с�лоило�� Ѽо����оявшши��оЃѾла��ной�Џовещит�Ба:>
— Тад�с��ада�истер за��к��ок н�эр! Зд до��Ђави��тт на се ж что б� вы пр�� мы�б�еЈани, а �ворить,,у�аси стасит�сдело?тр! З>
Т� Не��го��яте ожг�� вв�нда�,оду����б��тви�!н��ет�,то вы и��У�ькро�?е знаю, кт�ем жело?Ѹтевов коритворо
— Но��ов�,Ђот деть��, �!е�ы��й�н,то, � � тутелос�одоворить, �в�мной т,олько заэтаму са�о��Ђави��тт�!>
— Воо? �менно эт��ть��, не��ькро�?>
— Нич��оять��ь� ���сЏ��о��тѺа��ов�p>
— Не�� вам с�д�инкны�т?з��е��ел�?>
— Ком в Ѿ�е��ел�? �, �ыи�том кверди�вмапом��бова�тз д �ил�дль.�, дел, е!
— В