Прочитайте онлайн Золотой дикобраз | Глава 13

Читать книгу Золотой дикобраз
4318+7366
  • Автор:
  • Перевёл: Л. Мордухович

Глава 13

Луи еле передвигался, когда его привезли в башню Бурже, самую знаменитую тюрьму Франции. Он еще не оправился после битвы, раны были едва залечены, а дух подавлен. Вечерело, и огромное каменное сооружение угрюмо темнело на фоне закатного неба. Он еще раз взглянул на башню, когда они въезжали в пустой двор. Цокот многих копыт эхом отзывался в массивных каменных стенах и мостовой. Хотя в этом и не было никакой необходимости, но Анна послала с ним усиленную охрану.

Он подумал, сколько же еще пройдет времени, пока он, свободный, сможет выйти из этих огромных, окованных железом дверей, что открылись сейчас, впуская его. Приговор ему так и не объявили.

Болезненно морщась, Людовик тяжело спрыгнул с коня и сразу же был окружен плотным кольцом стражи. Вместе они начали подниматься по лестнице, а у дверей из охраны остались только четверо — двое впереди и двое сзади. Его ввели, и дверь закрылась за ним с каким-то унылым безнадежным скрипом. В пустой и холодной комнате с ним остались двое стражников, пока остальные двое отправились в соседнее помещение, чтобы выполнить необходимые формальности. Вскоре они вернулись вместе с хранителем башни, и все вместе они двинулись дальше, вверх по лестнице, через плохо освещенный переход, потом еще выше, по другой лестнице, пока наконец не достигли заветной двери. Стражники расступились, и вперед, звеня ключами, выступил тюремщик.

И эти лестницы, и коридоры, и тусклый свет, и звук шагов напомнили Людовику о давнем посещении Линьера. Сейчас его снова запрут, и не так, как тогда. Совсем не так.

Дверь отворилась, и Людовик вслед за тюремщиком вошел внутрь. Он вошел туда добровольно, понимая, что сопротивляться бесполезно — иначе его заволокут силой. Хранитель башни поставил фонарь на стол и, сказав что-то невнятное насчет того, что сейчас вернется, вышел. Дверь захлопнулась, и Людовик услышал, как ее запирают снаружи. В этой двери сверху было маленькое окошечко, пропускающее кое-какие звуки. Вначале он услышал неразборчивые голоса стражи, затем их шаги в коридоре, потом перестал слышать даже это. Он остался один, в полной, захватывающей все большее и большее пространство тишине.

Людовик сбросил плащ и, взяв фонарь, обошел с ним камеру. В одной стене, вверху, имелось маленькое зарешеченное окно. Другая стена была совершенно глухая, правда, испещренная многочисленными царапинами. В камере была деревянная скамейка, скорее всего она служила кроватью (она была достаточно длинной), и высокий деревянный табурет в паре с ветхим скрипучим столом. Он поднял фонарь, чтобы осмотреть оставшуюся часть камеры, и дрожащий огонек высветил нечто у последней, четвертой стены. От взгляда на это нечто у него перехватило дыхание. Это была железная клетка. Расширившимися от ужаса глазами он смотрел на нее. Вернувшись к столу, Людовик поставил фонарь, пытаясь убедить себя, что это просто так, что это совпадение, что это не для него.

Услышав звук Шагов у двери, он быстро выдвинул табурет и сел, пытаясь придать лицу безразличное выражение. По звуку вроде бы там должно было быть несколько человек, но в камеру вошел один тюремщик. Людовик посмотрел на этого человека, в чьих руках находилось теперь его будущее. Он был высок, худ и почти полностью лыс, с нечистой кожей и лицом, сильно изрытым оспинами. От его измятой одежды исходил какой-то мерзкий кислый дух. И вообще, от всего его облика веяло чем-то затхлым, какой-то плесенью, будто он родился и вырос в одной из этих сырых, лишенных солнца камер своей собственной тюрьмы.

Он заговорил с Людовиком с почтительной холодностью:

— Монсеньор, меня зовут Герен.

Людовик молча выслушал это представление, и Герен добавил:

— Я здесь к вашим услугам.

— Благодарю вас, мсье. Наверное, было бы неплохо выяснить, насколько различаются мое и ваше представление об услугах, которые вы можете мне оказать.

— Все, что угодно, в пределах указаний, которые мне даны, монсеньор.

— Я бы высоко оценил, если бы вы смогли организовать мне доставку некоторых вещей. Прежде всего, разумеется, одежды. Все, что на мне, — Людовик посмотрел вниз и улыбнулся, — выглядит так, как будто я не снимал это всю войну. Впрочем, это, наверное, так и есть.

Прервав Людовика, Герен покачал головой.

— Боюсь, что это невозможно, монсеньор. Я имею в виду доставить вам одежду из дома. Я принесу вам кое-что, разумеется, не такое изысканное и дорогое, к чему вы привыкли.

Людовик бросил на него острый взгляд, подозревая, что этот человек издевается над ним, но Герен, похоже, сказал не больше того, что сказано.

— Но я полагаю, для ваших нужд здесь этой одежды будет вполне достаточно, — закончил он.

Начало не очень многообещающее, но Людовик решил продолжить:

— Потом, разумеется, мне потребуются бумага, перья и чернила. Я должен срочно написать несколько писем. И не сомневаюсь, что вы поможете переслать их на волю с посыльным.

Людовик замолк, увидев, что Герен вновь покачал головой.

— Боюсь, что и это невозможно, монсеньор. У меня относительно вас очень строгие предписания.

— Вы хотите сказать, что мне запрещено с кем-либо общаться?

Герен поклонился, подтверждая сказанное.

— Но это же смешно. Я полагаю, вы ошибаетесь. Кто отдал такой приказ?

— За короля приказ подписала мадам Анна Французская, монсеньор.

— И что, это мадам Анна приказала, чтобы у меня не было одежды?

— Да, монсеньор.

— А посетители? Меня может кто-нибудь посещать?

— Нет, монсеньор.

— Ну, а книги или еще что-нибудь для развлечения?

— Извините, но также нет, монсеньор, — ответил Герен с той же самой безразличной почтительностью, которая уже начала раздражать.

Людовику не терпелось узнать самое худшее. Он посмотрел Герену в глаза и спросил с нажимом:

— А то, что я должен быть помещен в камеру с железной клеткой, это тоже приказ мадам Анны?

Ему казалось, что в глазах Герена промелькнула веселая искорка.

— Да, монсеньор.

Людовик быстро отвернулся. Просто не верилось, что Анна может так поступить с ним. Он выпрямился.

— Могу я увидеть этот приказ?

Герен пожал своими худыми узкими плечами и устало поднял брови.

— Если это вас немного успокоит, я не вижу причин, почему бы и не показать вам этот приказ.

По-видимому, что-то вроде этого он ожидал, потому что, выйдя за дверь, Герен тут же вернулся с толстым бумажным свитком. Он начал разворачивать его так, чтобы Людовик мог видеть. Одновременно с ним в камеру вошли двое стражников и молча замерли у закрытой двери.

Людовик наклонился вперед, бегло просматривая написанное. Анна не оставила ни малейшего шанса для разночтения или же ошибки. Подробнейшие инструкции буквально относительно всего. Вся его будущая жизнь была описана здесь черными чернилами, ровным четким знакомым почерком Анны. Никаких писем, никаких визитеров, никаких физических упражнений и прогулок, никаких книг и музыкальных инструментов. Пища: хлеб и вода, дважды в день, и на ночь… — буквы запрыгали у него перед глазами, — …помещать в железную клетку. А внизу, под всем этим печать Франции и разборчивая подпись — Анна Французская.

«Это невероятно», — больно заныло его сердце.

Он поднял глаза и увидел, что все на него смотрят. Герен с холодным безразличием, один стражник с нескрываемым сочувствием, а другой, встретившись с ним взглядом, смущенно отвел глаза. Людовик собрал все свое мужество. Ему хотелось выглядеть достойно.

— Теперь я вижу, — сдавленным голосом произнес он, — это не ваша ошибка, а моя.

Они продолжали стоять молча, готовые к каким-то действиям. И тогда, почувствовав слабость во всем теле, он понял — наступает ночь, и они ждут, чтобы посадить его в эту клетку. Мысль о сопротивлении он тут же отбросил, это бесполезно.

— Зачем они здесь? — спросил он Герена, показывая на стражников.

— Чтобы привести в исполнение приказ мадам Анны, если это будет необходимо.

— Мсье Герен, могу я поговорить с вами несколько минут наедине? — Людовик подумал, правда без всякой надежды, о том, чтобы подкупить этого человека. Ответ Герена его не удивил.

— В этом нет никакого смысла.

Герен прошел в дальний темный угол камеры, где ждала черная стальная клетка, и из многих ключей на связке выбрал один. Затем со скрипом открыл дверцу, в которую должен был проползти Людовик.

— Теперь я вынужден просить вас, монсеньор, войти сюда. Надеюсь, своим сопротивлением вы не сделаете так, чтобы выполнение наших обязанностей оказалось для вас более болезненным.

Он ждал, положив руку на дверцу клетки.

Людовик оглянулся. В камере три человека, дверь закрыта, а там, за ней, людей много больше. Он понимал, что должен подчиниться. Натянув потуже плащ, чтобы не пораниться об острые края решетки, в полной тишине он начал протискиваться в небольшое отверстие, оцарапав при этом свой лоб и ободрав начавшую затягиваться рану на плече. В клетке он развернулся, пытаясь устроиться поудобнее, насколько было возможно в этом маленьком пространстве, где нельзя было не то что встать и�ник�уейш�шое� форма� эт�дражди�Я зд�возмоЌзя бись толѰя и�с ниниттки.

Огих кл��ать в железную кл�ш�шо��ед, � Гередал, поочтошо����юще�, ко�да н�бур�есь э просѵрдце.

Геѷул � пож�вик�руг� него�остак вы��мо� и�с � лезв эт�ол��лньлк, ув� �обн�, и Людов�и. Внач�и в услянул��ому чил, еѾь, и на езп�ств� ни��ывая н�аѽочь,

Он говонул�ажи, зат �� на�?сеока��, и Люд�,�щаѲ� зат въговонур�есь эе. В кл�!гд�же нач зах� можен ницы�итибудт�н. Вину снимо� и��те, но �охЂак, Ѓ�ись толь�е, чсле �на Ља�ого�ь,крыся, когда �ъг� с�ь их �етв в льше. О�ся, остале �нЌ узн�

И � от уальго смостиего сесего е�з� � ��ущекым г� вериЂьс�� не Џ не � емнѶно в�ерехв� е всеал, и без вс�о вое поверны, еѰм э� вы п гол�>ГеѸи р��� всто�т Ё�альнодце.Гите, � И тогся, ко�, почувств� Їей �� р� ним вз�няи. Страж�ице, чеѾ�� заесв�ной две�ми с нЂв� д�ие�рЁт не оспытарос в однен с то�ытѷ���лжи, за�ы у в� е ��и его совс нЂв� это��ей, ��ыйд�ов, с ��енийл, пытая>«Этйе не � преясн�и несколтом ово усѻа� д�иЃ�и. �л он.

а нак�,�, — ожн�а стена�ть во всем Ѵво усм, з�ь я спр� сил�н тю��том переточне для дв�, сочувстЀажд�ал � собственн т��ительноѾжно в эти�амере бчто сейѵ много � что �была железная клет�то невозм��етсѰнн�е тпонного � Ѿрые � ве��,�то �м в каме рые � вернм, зии мост��ыла мотуже�ю��ать, чѰ дЀето�чали��а атяЃсталего � нае��есь эе.�л каме�ен оглѵрил�не � �ые третивше �й и Ѐком Ан� п�-�ь, чт�а неоким ��аЃдом, ��ольнб�, ч� слу��рей, чми �еобѸра побн�, и Людокым г� в� �из не Ѓзкио�рая реш�,ии и рорчи�как�ы�итиницы�и�е н�,�п�сте. ВеѰчал гверно в �что�ю знаимом:

— �!�ь — �!дце.

—�ыла еѾь, �, но ��ой безразл� �, к�много�те�е п��вор ему � — божд��по�!дце.

�Ну,��� нач � �чт��ноеФрлухая. При��матѽа�:вой.

�о � ��пили�, и Люд�!нны. Ниерн�Ђь д�Ѷе, е��гли заотортым �ько�пис� то мнть ос��ок�и? Мжен бѺ�себ�ор�вер�го твежд��тне?�е � п��ипо�!дце.И � а���т тог�й с��вер��рехЂак, чем его б�мал, п��ечать Фравещ��ы, и илось, ѿ�о�ь,� ве��,� всеаю, когд �оуд� снаѽимал, Ѿ�. Аннафор�с л�?щ���>— �ой � �?щ���н�еые � ��ж�ь �егаѷ���лню, когда ко ��ств� огда и… �йпры�?щ��ѵ�ивые г�: «p>— �мер свгияе б� �� то мнере �»�себто п� чт�ето в глницы,к, че�бчѶ пон� огда жив Ѱшню, когда �оеФ� изд���!щ��ѵ�ипоко �>

вд��та�! /�ли заотортым �ько�пис�!ш�ли заотортым �ько�писнное.

�к, никагли заоѺакЂым �ько�пи�йс он,� ск��стаже�ю�.ине?>�о � ��пили�, и Люд�!н>�о � ��пи�!н>�о � ��пи�!н>�о � ��пи�!нны?

��, чте � ��скаюеоким ��а��и неФ� и�ерела кусѻа� Ѐел на аѵго п��орчска��итьѸй Ёко��ний, кот��жен е�и�й и лжд��л, если�д ��ик д>«Этг�, чтн огниниѲери, о чслн е�Ёе>�, чсле���в�, где неЋшел. Двобы �роп� зЋше�а Ђь это�щ, чтд>«Эте чтн огниниѲе�ой , что оузн�

гов у двеѲ�е. В клЁе>�, че�брая уи�ню, кон дчто �р Ѳонѐнны. �к товой.

�о � ��пили�, и Люд�!войsubh2>* * *ы?

Людови�днда � нзо�писника, Герез�тв� �яи. Страж��очь, и все вмеѲ�л, п�иги иОт ег�рцу клелее.����� Ѐосил�к сться л�ст��ичноѷ���лй и лку. А ночь, и вик рЃ бы и ни подниЀена е�былЉ�ахв� Ђь �е н�,е бы ьзя был� вы�е вє Засил�к сѽика, Гер. Я прначе его�и. С��не?��ро��овв���� �да �ща: Ѻ� е к�ернрь. О�вазно�его�оставая н�аѻЁе�лк пзбореннЏ вынул е в, почувкаменЂ�чер�дин страж. О�ся, остаЌся поудоаясь устр� е всее�дев, что Ге � ��скльнЄизичолча з��бавил:

Они продоела за�е�знЂ�емнее в,�льн�й мнЃже � лждин. З�,�вик постож�зглра �их ичвав Людо� к�ернрьить� пр��ала, чтЂ Цокик аче о � о� быз стЂеле, добѸ�с ��авил:

�, чеи�чей н�, сво��сла.

Геики �а з��ямился.

Он пЇинитьс��чти полнос� Он выптроиттм�мего н�казалаЃдо�е сд��кжи несколѽ—�ѳих�до�м иѶ�жник�я вас�босвоним у��ыпѾруѱта�етившд�, э�л� табѺры�гизнго � звле�о�во�выш�ая н�аѻЇале � и ув�ища: хл, вас немное впе��еВе�ащ и, � иОт ее он наѼ�пе��муще�к и есть.Он � огниЂься е�ок�� в�кик�гднескольше пре� н� е �рли�Я здбыл �ен �?ер� вып�. �ой,���жЁя бу��рей, чмЀе�ла рена� ри,�дам Анне пр Я по� буз�остасадить �и�Я зд�то,но в� сю��ать саЃот уЂ�то не для лько бы�ы, о том,�ок�� и��,к, � в�кик�ѵ�ипо пЇижд��л, если�д �-то дейсосителѶен е�ив��а а�о т��ю, ко�чтЍ� не то-�м,�оне Џ на вЃлроѼм оден узкЃи�ню, кон д� не было никаж пер�Ѻ�льнос�те оЂь д�о� вы мыЀ�равилЃи�ню, копе чѰали ска����ю���о �бѽ��� не Џ не удущ�пер�Ѻ�льЁта�� в�то, �я ча�й,���тью, котоих�� ве��,� вє З�, к� му ч�жу првыжд поче�— �,�вас�блевє Заких физич� двое с��писнное.<�� нак��мож�, а ��� кпе веѰ� вѱрал в�до��лащ, чтна негн�, сво��ижд��того �т Ё���ону�ь�е,�ице, пи, и в н г�� н�отве��ющень усав а будам �,� почг�он�и Ѿн дѶет врдце.

Людовас немно��ой рош�ить �орсо � о� ��охо наѽону�э�л, �го, чѲик д>�ь д���матногм�с��гнини� худ Ј�, ��ясни�нЏ выну�том ское изыс� емнѶЏ одий, кот��вик пост�худ�о пе�ь с ним.�вик о��отрел�ет Герв�кой наД Все, то эѰла ѿреяѵить ���, ��� Ѱш� � в �чт� тко �>��оки жив�лся �Ѿны�ве��ю�, ���ьк�� е все��о. Ему хотел� ри чеЄизичкакѵг�осеѸтьс��ѽим вз�о�ет Герине осерну�н с холода �о�го с�с нp>

Людовро отверн�, и без вс��ыла ��вл� Ј�, ��ясЀбыл п��аогом. Он на�к и и�ща: Ѿбщ�же�ю��рчива�?��ро��оѻ�ш�ш ее орчи�ь� пр��е�лД зако� ое с�ой ��ери,�, и � же б�ткѽ� с хоГнь�и�ню, коп�й. Преок�� в��и в ��ол� нЂдал т��ен� с хо� т��Ѱ�к и и�ню, кон дѷо�п�к�веал, кЂь �р��савсни��мост��рь, �л ашню, козо�п�к�вВсе, чѵный, см��дить �р��савс�.сеок�эен ��� у дв�:�дам Аэто тн дѷо�п�Ђ так, что � не т�.дце.

Людови�про�яш ек подѽитьом.� под� а�?�����ш�ивлеБ вст��емен� дв� заЀош��стѸ,�, и пне в� з��б��ько на� св раз�эе�рцу, в ко��нн риз с��пспытаѽи пода �озатут огло пл� о»,�ы см� о ни, и �ого��гнини� ѿе Ѽ, а дро.?се�цу, в ко��нн риатьй �� р� вро о� ��а�кже н�ей вне бѷ�, оц��льшеа пр�е � пре��оль� двеись токакох ст�� в дал� руп�л�>ГосадЌзя былыло возметкѺое-каее в,�льо� кѺ вв� ст�а Ђсь тепЀел н вид� у дборторѻыл�оѻ�ш�шаюееид� �крчкакѵн � �!�ќня можен Ёе��о. � н�о��т�а еще что-нибѲ�л� � придное нас�еѸ� � а�ет Ге�.каз?

Гере объстаись тоашню, коо��ой �то-т�тю��его сна жмещать в железную клет�сь с о��ой �Ѱ �оатут� сов�и. Страж��а �ое��тутв и молч толзжал он ожвлегов у д�.ась, Людовик тяжвик посмотреЁеѸ� н�ей на неоким ��адвЊ наѽотело�ной ��ов��о�го смо�ь�е, иѼ вижѵ пре� н� � добривесѻ на аѰ�деЂом о�ол�и на Ѐьмы.

Он заговори�ет Гежимом:

— �,е вы можо ни,��ноег�о��овать н загиве�ена дЀю, ��ё вст��соовиказ?

ГеѾЕму щенно з��бился.

 г�, чтЇ�щать?

�и нескольн�ако�брив��р�д�Этйе�, и в � не о���а мне,�ой безразлЀ, — ответил Геа�коне оправик�е. В кл�, дух пЂким нили Людов�, поснизовась за�тки.

ЛюдоеОн поодЁе��ст��ок�на дЀю,�ать Фр� п� нѼ кнь��тому�т�сил, чне для двто сейать са вы�е лЁе>�, Ѵам �-ќ�гов� ово ус��таѽи пвек�просѵ�,�жен подственв��а аме�м�огсяак��моІом, сины, а � этзый, смозей �� Ѳилсяли стЁеек, �иату… Ѿь, �, но > <��� е лся �Ѿ�лет��л, если�д ��ик жен ба, а том, чтобѼтЇ�� й!д��того в�киж зЋшp>

ни зЀы��гда �ъ� можая клесла.

ГеЃтут жм отктом малЀторыл двер��? — Людовик�, обон�, за нможнже, ем�о у посл�����вотруЂЂ�че�л�го е��ей оказалп Люд�а кровн�, и Ј�о. Он о����правел����окын�вер�, покадеваеы запѲсни����вер�жеѸв�и�,�жнже,�оту� у после��кг�����праженим.�в� же верну�й и лкѺ�дин тюрел�ш�ш�, и ��в�и. Страж��угам.

ГеѺ�асс��ышал, �ью, будѾн ожЀоде �